..E-posta: Şifre:
İzEdebiyat'a Üye Ol
Sıkça Sorulanlar
Şifrenizi mi unuttunuz?..
İste, sana verilecektir; Ara, bulacaksındır; Çal ve kapı sana açılacaktır -İncil
şiir
öykü
roman
deneme
eleştiri
inceleme
bilimsel
yazarlar
Anasayfa
Son Eklenenler
Forumlar
Üyelik
Yazar Katılımı
Yazar Kütüphaneleri



Şu Anda Ne Yazıyorsunuz?
İnternet ve Yazarlık
Yazarlık Kaynakları
Yazma Süreci
İlk Roman
Kitap Yayınlatmak
Yeni Bir Dünya Düşlemek
Niçin Yazıyorum?
Yazarlar Hakkında Her Şey
Ben Bir Yazarım!
Şu An Ne Okuyorsunuz?
Tüm başlıklar  


 


 

 




Arama Motoru

İzEdebiyat > Şiir > Çeviri > Levent Ölçer




15 Ağustos 2011
Barbar Conan'ın Ölüm Şarkısı  
Dünya kokuşmuş küflü beyinle dolu Ve ben tüm değerlerinize başkaldırırken Boş inançlarınıza gülüyorum.

Levent Ölçer



:BIHG:
Yol uzun ve zorluydu,
Gökyüzü soğuk ve gri
Beyaz ay, donmuş ölü bir parça gibi
Bulanık solgun şafakta
Hırsız ve Fahişe, Kral ve Asker
Savaşçı, Büyücü, Sahtekar ve Ozan
Bu yolda benimle geldiler
Rüzgar, bilenmiş bir bıçak kadar keskindi
Islak, tuzlu denizlerden eserken
Kuru, siyah iskelet gibi ağaçlar
Fırtınada, hayalete benzerdi
Yaşam; Yağma, Şehvet ve Savaştan
Oluşan bir köpüklü şarap benim için
Ve ben bu şarabı en keskin tortusuna dek içtim!
Ben vahşi kuzey topraklarından
Görkem ve büyü ülkelerine gelen savaşçıyım
Çelik, kan ve ateşle kazandım
İnsanoğlunun kazanabileceği her şeyi
Oynadığım kumarda Şeytan'ı kendi oyunuda yendim
Görkem, Onur pırıltılı ün
Ve ölümün gülen kafatasıyla alay ettim,
Dövüşüp, öldürülecek düşmanlar vardı
Sevilip, güvenilecek arkadaşlar
Ele geçirilip fırlatılacak zenginlikler
Şehvetle öpülecek dudaklar
Karanlık geceleri şenlendirecek şarkılar
Sabahlara dek içilecek şarap
Sonunda geçmişe gömülüp yitirilecekse ne çıkar?
Ben tüm zenginliklerden payımı aldım
Kazanmak gibi yitirmeyide tattım
Yaşamda varolanların en iyilerine alıştım
Mezar derin ve soğuk
Dünya kokuşmuş küflü beyinle dolu
Ve ben tüm değerlerinize başkaldırırken
Boş inançlarınıza gülüyorum.
Dünya'nın karanlık, kavrulmuş yüzeyine
Eğri yolumuz zorlu topraklardan geçiyor
Fakat biz mutlu, neşeli savaşçılarız
Daha kolay yolları istemeyiz
Düzenbaz ne nefret verici yaşamın yazgısı
Sağ elimdeki kılıcımla çizilir
Ve ölüm benim arkamdan gelir
Ben bu tozlu, sert, uzun yollarda kurudum
Ben artık yaşlı ve güçsüzüm
Oysa ölüm tüm zamanlar boyunca güçlü
Fakat, bedenler ölümü tatmak üzere doğdu
Selam Tanrılar !
Bomboş bir gökyüzünü altında
Yanınızda neşeyle yürüyeceğim
Günahkar ruhların nasıl kıvranıp inlediğini
Şişko, kurnaz papazlardan dinledim
Yalnızca altın için alıp sattıkları o cennette
Benim gibi acımasız bir barbarın yeri var mı?
Rahipler ve kutsal kitaplarıyla birlikte
Alevlere dalacağım
Cehennemin kızıl boğazından aşağıya yürüyecek
Ve Şeytan'ın tahtına oynayacağım
Yaşamı korkmadan ve cesaretle karşıladım
Ölüm yaklaşırken kaçmalımıyım?
Yaşam, ölümle benim, yorucu yıllar boyunca
Oynadığımız bir oyundu
Selam savaşçı yiğit dostlarım
Köleler, Silahşörler ve oynak genç kızlar
Ayrıldığım bu yolda gözüm kalmadı
Burada son bulur o yol
Azrail'in kucağında...

Şiir: Lin Carter
(Çeviri: Ali RECAN)

.Eleştiriler & Yorumlar

:: Teşekkürler değerli dost
Gönderen: Ömer Faruk Hüsmüllü / , Türkiye
15 Ağustos 2011
Güzeldi. Benim Levent Bey'in sayfasından fikiryolu'na alacağım o kadar çok şey var ki... Diğerlerine de şöyle bir göz attım da! Farkı fark etmemek mümkün değil... Selam ve saygılarımla.

:: Teşekkür
Gönderen: Vildan Sevil / , Türkiye
15 Ağustos 2011
Üfff... Üfff... Üf. Gümbür gümbür bir şiir... İlgi alanıma yönelik bu tanıtım için teşekkürler. Carter'i, ilk kez duydum, sevdim. Şiirdeki ruh ve ses de iyi bir çeviri olduğunu fısıldıyor. Duyup da hiç ilgilenmediğim Canon'u da sayende biraz daha yakından tanıtım sevgili yazar. Artık hiç ilgi duymadığım fantastiğe mi yönelsem biraz? Sağolasın Ölçer...




Söyleyeceklerim var!

Bu yazıda yazanlara katılıyor musunuz? Eklemek istediğiniz bir şey var mı? Katılmadığınız, beğenmediğiniz ya da düzeltilmesi gerekiyor diye düşündüğünüz bilgiler mi içeriyor?

Yazıları yorumlayabilmek için üye olmalısınız. Neden mi? İnanıyoruz ki, yüreklerini ve düşüncelerini çekinmeden okurlarına açan yazarlarımız, yazıları hakkında fikir yürütenlerle istediklerinde diyaloğa geçebilmeliler.

Daha önceden kayıt olduysanız, burayı tıklayın.


 


İzEdebiyat yazarı olarak seçeceğiniz yazıları kendi kişisel kütüphanenizde sergileyebilirsiniz. Kendi kütüphanenizi oluşturmak için burayı tıklayın.

Yazarın çeviri kümesinde bulunan diğer yazıları...
Her İnsan Öldürür Sevdiğini

Yazarın diğer ana kümelerde yazmış olduğu yazılar...
Tatlı Sert [Öykü]
Zeytin Karası [Öykü]
1996 Yılı [Öykü]
2012: Ölülerin İntikamı [Öykü]
Ufuklar: Kırmızı Bölge - 18 [Öykü]
Althar'ın Akıncıları: Altıngöl ve Ejderha (9. Bölüm - Son - ) [Öykü]
2012: Ölülerin İntikamı (3) [Öykü]
Yaşam Hasatlayan Smir [Öykü]
Kovan Savaşları (1. Bölüm) [Öykü]
Kovan Savaşları (2. Bölüm) [Öykü]


Levent Ölçer kimdir?

Fantazyada büyü, teknoloji ve aksiyon İldar'da buluşuyor. 07/10/2017 tarihinde şimdi diyebilirim ki neredeyse 2 senedir tek kelime yazmadım. . . 2 senedir yazar tarafım ölü. oysa oldugum şeyler içinde olmayı en sevdiğim şey yazar olmaktı :) Toprağı bol olsun.

Etkilendiği Yazarlar:
Süpermen, Robert E. Howard, Tolkien, Salvatore, Jules Verne, Battalgazi, David Eddings, Michael Moorcock.


yazardan son gelenler

bu yazının yer aldığı
kütüphaneler


 




| Şiir | Öykü | Roman | Deneme | Eleştiri | İnceleme | Bilimsel | Yazarlar | Babıali Kütüphanesi | Yazar Kütüphaneleri | Yaratıcı Yazarlık

| Katılım | İletişim | Yasallık | Saklılık & Gizlilik | Yayın İlkeleri | İzEdebiyat? | SSS | Künye | Üye Girişi |

Custom & Premade Book Covers
Book Cover Zone
Premade Book Covers

İzEdebiyat bir İzlenim Yapım sitesidir. © İzlenim Yapım, 2019 | © Levent Ölçer, 2019
İzEdebiyat'da yayınlanan bütün yazılar, telif hakları yasalarınca korunmaktadır. Tümü yazarlarının ya da telif hakkı sahiplerinin izniyle sitemizde yer almaktadır. Yazarların ya da telif hakkı sahiplerinin izni olmaksızın sitede yer alan metinlerin -kısa alıntı ve tanıtımlar dışında- herhangi bir biçimde basılması/yayınlanması kesinlikle yasaktır.
Ayrıntılı bilgi icin Yasallık bölümüne bkz.