..E-posta: Şifre:
İzEdebiyat'a Üye Ol
Sıkça Sorulanlar
Şifrenizi mi unuttunuz?..
Şiir, duyguların dilidir. -W. Winter
şiir
öykü
roman
deneme
eleştiri
inceleme
bilimsel
yazarlar
Anasayfa
Son Eklenenler
Forumlar
Üyelik
Yazar Katılımı
Yazar Kütüphaneleri



Şu Anda Ne Yazıyorsunuz?
İnternet ve Yazarlık
Yazarlık Kaynakları
Yazma Süreci
İlk Roman
Kitap Yayınlatmak
Yeni Bir Dünya Düşlemek
Niçin Yazıyorum?
Yazarlar Hakkında Her Şey
Ben Bir Yazarım!
Şu An Ne Okuyorsunuz?
Tüm başlıklar  


 


 

 




Arama Motoru

İzEdebiyat > Şiir > Çeviri > Diren Yardımlı




3 Haziran 2001
Ne Varsa Gördüm  
Lars Von Trier'in Björk'ün başrolde oynadığı

Diren Yardımlı



:GDFA:
Görecek ne varsa gördüm, ağaçları gördüm
Söğüt yapraklarını gördüm, rüzgarda dans eden
Bir arkadaş gördüm, arkadaşı tarafından öldürülen
Ve yaşamlar gördüm, harcanmadan bitiveren
Ne olduğumu gördüm - ne olacağımı biliyorum
Ne varsa gördüm - görecek bir şey kalmadı!

     Filleri görmedin, kralları görmedin ya da Perü’yü
Ne mutlu ki yapacak başka işlerim vardı
     Peki ya Çini? O muhteşem duvarı?
Tüm duvarlar muhteşemdir, eğer çökmüyorsa çatıları!

     Ya evleneceğin adamı?
     Paylaşacağın evi?
Doğrusunu istersen, pek umrumda değil…

     Hiçbir zaman Niagara Şelalesine gitmedin
Suyu gördüm, o da su, o kadar…
     Eifel Kulesini, Empire State binasını?
İlk buluşmamda nabzım o kadar yüksekti!
     Saçlarınla oynarken torununun elini?
Doğrusun istersen, pek umrumda değil...
Hepsini gördüm, karanlığı gördüm
Ufak bir kıvılcımda aydınlığı gördüm
İstediklerimi gördüm, daha fazlasını istemek bencillik olurdu.
Ne olduğumu gördüm ve ne olacağımı biliyorum
Ne varsa gördüm - görecek bir şey kalmadı!

          Hepsini gördün ve gördüklerinin tümünü
          Her zaman için yeniden gözden geçirebilirsin minik pencerende
          Işığı ve karanlığı, büyüyü ve ufağı
          Sadece tut aklında - daha fazlasına ihtiyacın yok
          Ne olduğunu gördün, ne olacağını
          Ne varsa gördün - görecek bir şey kalmadı!

.Eleştiriler & Yorumlar

:: :((
Gönderen: ergun tekkalmış / , Türkiye
19 Eylül 2014
sen hiç birşey görmemişsin byörk !!! kör müydün yoksa ...

:: Ne kaldıysa (görülecek)
Gönderen: BİLGEPERİ / , Türkiye
5 Nisan 2010
Bu şiiri (çeviriyi) yeni okudum. Hani nerdeyese aynı duygular içerisindeyim diyebilirim. Kaleminize sağlık...

:: oyşa şaşırtmalı hayat...
Gönderen: bee / İstanbul/
14 Nisan 2005
Ne zamandan beridir herşeyi gördüm diye düşünüyorum bilmiyorum, uzun zamandır, çok uzun zamandır belki de, yine de yaşama merak salmalı insan, yaşamalı sırf meraktan...bee

:: Söğüt yaprağından mektubun da görülmüştür...
Gönderen: Mehmet Aydin / Ankara/Türkiye
4 Şubat 2005
Daha görecek ne kadar çok şey var,Ah bir bilsen... Ve ne kadar az zaman.. ellerine sağlık...

:: herseyi gordum
Gönderen: Umut Barlas / istanbul
5 Kasım 2002
herseyi gordum herseyi okudum solenecek bir soz kalmadi.




Söyleyeceklerim var!

Bu yazıda yazanlara katılıyor musunuz? Eklemek istediğiniz bir şey var mı? Katılmadığınız, beğenmediğiniz ya da düzeltilmesi gerekiyor diye düşündüğünüz bilgiler mi içeriyor?

Yazıları yorumlayabilmek için üye olmalısınız. Neden mi? İnanıyoruz ki, yüreklerini ve düşüncelerini çekinmeden okurlarına açan yazarlarımız, yazıları hakkında fikir yürütenlerle istediklerinde diyaloğa geçebilmeliler.

Daha önceden kayıt olduysanız, burayı tıklayın.


 


İzEdebiyat yazarı olarak seçeceğiniz yazıları kendi kişisel kütüphanenizde sergileyebilirsiniz. Kendi kütüphanenizi oluşturmak için burayı tıklayın.


Yazarın şiir ana kümesinde bulunan diğer yazıları...
Yansıma
Olanaksız
Kimse Kimseyi Görmedi

Yazarın diğer ana kümelerde yazmış olduğu yazılar...
Karanlığı Boyamak - GİRİŞ [Roman]
Karanlığı Boyamak - Gizemli Bir Irk [Roman]
Lusifer'in Lambası - 7. Bölüm - Oyun Mühendisleri [Roman]
Karanlığı Boyamak - Çiğdem'in Tarihi [Roman]
Lusifer'in Lambası - 6. Bölüm - Gecenin Karanlığında [Roman]
Lusifer'in Lambası - 1. Bölüm - Onursuz Bir Ölüm [Roman]
Karanlığı Boyamak - Uğursuz Uğurböceği [Roman]
Karanlığı Boyamak - 'Elveda Mina!' [Roman]
Lusifer'in Lambası - Başlarken - Onursuz Bir Yaşam [Roman]
Lusifer'in Lambası - 2. Bölüm - Beceriksiz Bir Ölüm [Roman]


Diren Yardımlı kimdir?

Geçenlerde kapıma bir satıcı geldi. Sigorta poliçeleri satan gencecik bir tüccar. Yaşamımı sahiplenecek biri olsun mu diye sordu bana. Yoksa sahipsiz, yerle gök arasında başı boş bir şekilde oraya buraya sürüklenmesini mi istiyordum. İkna edici duyuldu, ben de satmaya karar verdim. Böyle kimseye hayrı yoktu. Ve yaşamım böylece yerle gök arasında gezinmekten. . . onun deyişiyle sürüklemekten bir anda çıkıverdi. Artık toplumda bir yeri olan birşey olmuştu.

Etkilendiği Yazarlar:
Dostoyevski, Howard Fast, Björk, Harper Lee, Betty Smith, John Steinbeck, Ingvar Ambjörnsen, Michael Ende


yazardan son gelenler

bu yazının yer aldığı
kütüphaneler


yazarın kütüphaneleri



 

 

 




| Şiir | Öykü | Roman | Deneme | Eleştiri | İnceleme | Bilimsel | Yazarlar | Babıali Kütüphanesi | Yazar Kütüphaneleri | Yaratıcı Yazarlık

| Katılım | İletişim | Yasallık | Saklılık & Gizlilik | Yayın İlkeleri | İzEdebiyat? | SSS | Künye | Üye Girişi |

Custom & Premade Book Covers
Book Cover Zone
Premade Book Covers

İzEdebiyat bir İzlenim Yapım sitesidir. © İzlenim Yapım, 2018 | © Diren Yardımlı, 2018
İzEdebiyat'da yayınlanan bütün yazılar, telif hakları yasalarınca korunmaktadır. Tümü yazarlarının ya da telif hakkı sahiplerinin izniyle sitemizde yer almaktadır. Yazarların ya da telif hakkı sahiplerinin izni olmaksızın sitede yer alan metinlerin -kısa alıntı ve tanıtımlar dışında- herhangi bir biçimde basılması/yayınlanması kesinlikle yasaktır.
Ayrıntılı bilgi icin Yasallık bölümüne bkz.