DOÐRU SÖZCÜK
Uyumak deðil
Hayýr: Uyanmak, büyümek gibi bir þey seninle
Öyle bir sözcük olmalý ki  bu
Öpüþleri öpmeli
Okþamalarý okþamalý
                                 seninle
Ve birlikte nefes alýþýmýzdan
                              almalý nefesini
Koynundan, koltuk altlarýndan
aðzýma,
Aðzýmdan ve saçlarýmdan
dudaklarýnýn arasýna.
Öyle bir sözcük olmalý ki
Senin için benden
Benim için senden
Bir dilden.
Dünya bir yana
Birbirimizi anlamamýzý saðlayan.
Uyanmak, büyümek gibi bir þey seninle
Öyle bir sözcük ki
Tanýmanýn
Uyumun
Sonsuz umutlarýn
En uç yakýnlýðýnda duran.
Uyanmak , büyümek gibi bir þey seninle
Ve sonra
Uykulara dalmak  birlikte.
                                     Çev.Ülkenur Kaynar
 
 

SENÝ NASIL ÖPMELÝ
 
Bundan sonra
Seni öptüðümde
Dudaklarýný deðil yalnýzca
Karnýný,koynunu deðil
Sorularýný
Arzularýný da öpeceðim
Kuþkularýný
Sevmelerini
Cesaretini
Benden özge tavrýný
Çýkýp giden
Sonra yeniden dönen
Ayaklarýný öpeceðim
Olduðun, olacaðýn gibi öpeceðim seni
Yarýn ve sonrasýnda
Ömrüm son bulsa da.
                                      Çev.Ülkenur Kaynar