..E-posta: Şifre:
İzEdebiyat'a Üye Ol
Sıkça Sorulanlar
Şifrenizi mi unuttunuz?..
En büyük mutluluk ve en büyük sıkıntı anlarında sanatçıya gereksinme duyarız. -Goethe
şiir
öykü
roman
deneme
eleştiri
inceleme
bilimsel
yazarlar
Anasayfa
Son Eklenenler
Forumlar
Üyelik
Yazar Katılımı
Yazar Kütüphaneleri



Şu Anda Ne Yazıyorsunuz?
İnternet ve Yazarlık
Yazarlık Kaynakları
Yazma Süreci
İlk Roman
Kitap Yayınlatmak
Yeni Bir Dünya Düşlemek
Niçin Yazıyorum?
Yazarlar Hakkında Her Şey
Ben Bir Yazarım!
Şu An Ne Okuyorsunuz?
Tüm başlıklar  


 


 

 




Arama Motoru

İzEdebiyat > Şiir > Çeviri > Ülkenur Kaynar




8 Mayıs 2006
Sevgiliye Nağme  
Ülkenur Kaynar

:CCJJ:
Sevgili-ye Nağme

Senin ruhuna değmekten
Nasıl alıkoyarım ruhumu
Senin ötende başka birşeye
Nasıl erişir ruhum?
( nasıl açılır ellerim)

Ah. ben onu
Işıksız, kaybolmuş
(o) başka birşeyin huzuruna
götürmek isterdim
Senin derinliklerin titreştiğinde titreşmeyecek
Bilinmedik, ıssız bir noktaya

Oysa herşey
Sana ve bana
Bize dokunan herşey
İki ayrı telden bir nota çıkaran
Keman yayı gibi
İkimizi de çalıyor.

Hangi kemanda
Hangi kemancının ellerindeyiz?
Ey sevgili- nağme
Liebes-Lied; Rainer Maria RİLKE
Çev; Ülkenur KAYNAR

.Eleştiriler & Yorumlar

:: Güzel başlık
Gönderen: Ali Osman Öztürk / ,
26 Ekim 2012
Şiirin başlığını çok güzel çevirmişsiniz. Kutlarım.




Söyleyeceklerim var!

Bu yazıda yazanlara katılıyor musunuz? Eklemek istediğiniz bir şey var mı? Katılmadığınız, beğenmediğiniz ya da düzeltilmesi gerekiyor diye düşündüğünüz bilgiler mi içeriyor?

Yazıları yorumlayabilmek için üye olmalısınız. Neden mi? İnanıyoruz ki, yüreklerini ve düşüncelerini çekinmeden okurlarına açan yazarlarımız, yazıları hakkında fikir yürütenlerle istediklerinde diyaloğa geçebilmeliler.

Daha önceden kayıt olduysanız, burayı tıklayın.


 


İzEdebiyat yazarı olarak seçeceğiniz yazıları kendi kişisel kütüphanenizde sergileyebilirsiniz. Kendi kütüphanenizi oluşturmak için burayı tıklayın.

Yazarın çeviri kümesinde bulunan diğer yazıları...
Hercai Menekşe
Toprağa Dair
Sana Bir Ağaç Armağan Ediyorum
Sarılmak
Evet - Sen
En Zor Yollar
Nedir Bu?
Sen Ağacımsın
Kapkara Hüzünler Söylemek
Yalnız... Değil

Yazarın şiir ana kümesinde bulunan diğer yazıları...
Canımın İçi 1
Hayal ve Şiir
Canımın İçi İle Konuşmalar 19
Canımın İçi İle Konuşmalar 18
Canımın İçi İle Konuşmalar 14
Canımın İçi İle Konuşmalar 20
Canımın İçi İle Konuşmalar 13
Canımın İçi İle Konuşmalar 21
Canımın İçi İle Konuşmalar 2
Canımın İçi İle Konuşmalar 17

Yazarın diğer ana kümelerde yazmış olduğu yazılar...
Benanlaman [Öykü]
Ne İstiyorsunuz Benden? [Öykü]
Görünmeyen Yüzük [Öykü]
Mektup [Öykü]
Geçmiş Zaman Olur ki Hayali Cihan Değer [Deneme]
Bir Damla Daha Eylül [Deneme]
Kış Geceleri [Deneme]
Eylül [Deneme]
Guguk Kuşu 2 [Deneme]
Kadına Şiddet [Deneme]


Ülkenur Kaynar kimdir?

Çevirilemezliğin çevirilebilirliği ile uğraşmayı hobi edinen bir çeviri sever. . . Şiirleri çok seviyor. Arada bir yazdığı da oluyor.

Etkilendiği Yazarlar:
Okuduğum, yaşadığım her şey.


yazardan son gelenler

yazarın kütüphaneleri



 

 

 




| Şiir | Öykü | Roman | Deneme | Eleştiri | İnceleme | Bilimsel | Yazarlar | Babıali Kütüphanesi | Yazar Kütüphaneleri | Yaratıcı Yazarlık

| Katılım | İletişim | Yasallık | Saklılık & Gizlilik | Yayın İlkeleri | İzEdebiyat? | SSS | Künye | Üye Girişi |

Custom & Premade Book Covers
Book Cover Zone
Premade Book Covers

İzEdebiyat bir İzlenim Yapım sitesidir. © İzlenim Yapım, 2019 | © Ülkenur Kaynar, 2019
İzEdebiyat'da yayınlanan bütün yazılar, telif hakları yasalarınca korunmaktadır. Tümü yazarlarının ya da telif hakkı sahiplerinin izniyle sitemizde yer almaktadır. Yazarların ya da telif hakkı sahiplerinin izni olmaksızın sitede yer alan metinlerin -kısa alıntı ve tanıtımlar dışında- herhangi bir biçimde basılması/yayınlanması kesinlikle yasaktır.
Ayrıntılı bilgi icin Yasallık bölümüne bkz.