Beethowen'ýn ünlü senfonilerinden Kröyçer Sonat, Tolstoy'un ayný adlý ünlü romanýnda, Nihal Yalaza Taluy'un -elleri dert görmesin -çevirisiyle, biraraya gelmiþ.

Peznýdþev'in evlilik serüveni, Tolstoy'un 1889 yýllarýndaki ruh haliyle yazdýðýný sonradan öðrendiðim Kröyçer Sonat, 2007 senesinde beni etkilediði gibi, belki 100 sene sonra yine baþklarýný etkilemeye devam edecek.

"Dünya döndükçe" varolacak olan temalarý ; Aþký, evliliði, sadakatý sorgulayan ve bunu hýristiyan gözüyle yazan usta el, birbirini severek evlenenleri, evlenmeyi düþünenleri bir kez daha düþündüren, muhafazakar görüþleriyle ve erkek egemen düþünüþüyle, Türk toplumundaki örf ve adetlerle paralellik gösterirken bizi kendine daha çok kitliyor. Sorgulamadýklarýmýzý sorgulatan, sorgulamaktan korktuklarýmýzla yüzleþtiren bir kitap.

Bir çeviri olmasý itibariyle bazý dil kayýplarý yaþamasý olaðan olan kitap, Varlýk yayýnlarý ve Nihal Yalaza Taluy ile sanki kayýpsýz ama kesinlikle soluk soluða okunuyor.

Bu yolculuðu herkese tavsiye ediyorum.