uygarlýk beyazlarýndýr
böyle buyurdu kibirli Ýngiliz
ah! Quemeda ! Antilllerin saklý bahçesi ,asýrlýk giz
alelacele yanarken saçlarýn
eteklerinde oynaþan yakamozlarý
oðullarýný koruyamadýn.

Her þey arsýz bir yangýnla baþladý Antillerde
Ellerinde süngüleriyle
Mumya yüzlü adamlar
Bulvarlarýnda yürür gibi geldiler.
Antillerin üryan çocuklarý
Þeker kamýþý yüzünden öldüler.

Yitik bir hikayedir özgürlük bilirsiniz
Boþlukta dolanýp durur hayli vakittir.

Su daðýtýcýsý jose dolares
Quemeda’nýn alýn yazýsý
Ellerin var ya ellerin
Sadakatin kana kana su içtiði yerdir.

Uygarlýk beyazlarýndýr
Böyle buyurdu kibirli Ýngiliz
Yoldaþlarýn jose dolares
Þeker kamýþý tarlalarýnda
Diri diri ateþle çevrildiler
Zorlu bir dað geçidinde
Sýrtýndan çekip seni de devirdiler.

Antillerin kanayan yarasý ah Quemeda
Nasýl kýydýn yoldaþlarýna !
Nasýl sýktýn kurþunlarý çocuklarýna !

Süngülerle çevrili sýcak bir kumsal öðlesinde
-dalgalar þahittir –
Jose Dolares’i daraðacýna çektiler.
Antillerin üryan çocuklarý
Oradaydýnýz suskun ve dilsiz
Uygarlýk beyazlarýndýr
Böyle buyurdu kibirli Ýngiliz.

18.11.2005
a.e.coþkun.