BECAUSE YOU’RE GONE

that first look, first burnt,
that first love of yours
are still inside me...
Now I realize how much I loved you
within myself...

I thought I loved you
when you were by my side...
but then, one could understand love
while his beloved one is away...

I've learnt loving you
after breaking apart...
don't take offense
if I don't say
I LOVE YOU
when you are with me...

I LOVE YOU
more than I can say...

I LOVE YOU
as much as I can say...

I LOVE YOU
for ever...

Mehmet KIYAK

Çeviren:
Selçuk YILDIZBAÞ

Not: Bu þiirimi Ýngilizceye çeviren sevgili dostum Selçuk YILDIZBAÞ'a sonsuz sevgiler...


GÝTTÝN DÝYE

O ilk bakýþ, o ilk yakýþ,
O ilk sevgin,
Duruyor hala içimde…
Meðer ne çok sevmiþim,
Seni özümde…

Seviyorum sanýrdým seni,
Sen yanýmdayken…
Oysa insan,
Asýl o zaman anlarmýþ sevgiyi,
Sevdiði uzaktayken…

Ben seni sevmeyi,
Senden ayrýldýktan sonra öðrendim!
Ne olur darýlma,
Diyemezsem,
Sen yanýndayken:
SENÝ SEVÝYORUM!

SENÝ SEVÝYORUM!
Diyemediðim kadar…

SENÝ SEVÝYORUM!
Diyebileceðim kadar…

SENÝ SEVÝYORUM!
Sonsuza kadar…

Mehmet KIYAK*
Karaman, 23.12.2006