Kuþak farkýný anladýk, kültür farkýný da anladýk, derken yeni uygulayýmbilim (teknoloji) terimleri Anadili sarpa sarmaya baþladý caným efendim, dilini kullanamayan konuþma özürlü genç insaným yarým yamalak bir dil inþa etmeye koyuldu, bilgisayarýn birkaç verisinden konuþmada altyapý oluþturma çabalarýyla dildeki yozlaþma ciddi ve önüne geçilemez biçimde çýð gibi büyüyor…
     Önceleri, dükkân(butik) adlarýyla Batýyla bütünleþme yolunda saðlam adýmlarýn ilkini atmýþtýk zaten, biz Batý’ya henüz girememiþtik, oysa Onlar bize çoktan girmiþlerdi bile! Amerika’yla tanýþtýðýmda ilkokulda beslenme saatlerimin protein yüklemesini -Marshall yardýmý diye duyduðumuz- süttozuyla yapardýk ancak, kafamýz çok daha sonra çalýþýrdý!
     Sadede geleyim; araþtýrdým bir süre, siz Okur Dostlarýmla da paylaþayým istedim…
     Daha sonra bir tiyatro oyunumda da kullanacaðým birkaç kurgumu okuyacaksýnýz; hemen arkasýndan da sýkça kullanýlan dildeki yozca eðilimle türeyen ve büyük bir hýzla günlük yaþantýmýza sýzan yabancý terimleri Türkçe karþýlýklarýyla karþýnýzda bulacaksýnýz…
     Tiyatro oyunuma kurgulayacaklarým;
-Start aldým eksit’e koþtum, relaks olmalýydým, oha olmadan…
-E-maille komünikasyon saðlamýþtýk, spontane geliþti, link koptu, okey…
-Ful taym çalýþýyorum, beni provake etme bebeðim, trendim bu, n’aparsýn…
-Cv’ni alalým, check etmeli, absürt davranmasýn, yoksa adaptasyon yaþ…
-Taymingin zayýf, yan departmana geçemezsin, revize olamýyorsun oðlum…
-Laptopla global takýlacaksýn, koordinasyonun zayýf, sizin jenerasyonun izolasyonu bu…
-Printer bizi elimine etti, data prezantasyonunu beceremedim…
-Fulum abi de monoton ambiyansa entegre olamadým, finiþe pes…
-Beni de download et oradan, ikinci el versiyonumda konsensüs saðlarýz…
-Ekstradan sana, orijini bu, asla imitasyon deðil…
-Ben optimistim mirim, adisyon bende dursun, sen offline kal…
-Telefonumu savele sen, kimseye de anons etme ama…
-Dizayný böyle, online ol, sana buradan print out yaparým…
-Part-time bir kriter bu, pesimizme kapýlma, az sabýr…
-Driver skoy verdi, bana slaytý empoze etme dostum…
-Ben kaçtým… bye bye!
Sýkça kullandýðýmýz yabancý terimler ve Türkçe karþýlýklarý da þöyle:
Start Almak: Baþlamak
Center: Merkez
Relax Olmak: Rahatlamak
E-Mail: E-Posta
Komünikasyon: Ýletiþim
Cv: Özgeçmiþ
Okey: Tamam
Trend: Eðilim
Spontane: Kendiliðinden
Link: Baðlantý
Exýt: Çýkýþ
Check Etmek: Kontrol Etmek
Feedback: Geri Bildirim
Full-Time: Tam Gün
Koordinasyon: Eþgüdüm
Absürt: Saçma
Adapte Olmak: Uyum Saðlamak
Laptop: Dizüstü Bilgisayar
Provoke Etmek: Kýþkýrtmak
Jenerasyon: Nesil, Kuþak
Ýllegal: Yasadýþý
Týmýng(Tayming): Zamanlama
Caterýng: Yemek Hizmeti
Departman: Bölüm
Revize Etmek: Yenilemek
Global: Küresel
Sempatik: Sevimli, Cana yakýn
Securýty: Güvenlik
Prýnter: Yazýcý
Elimine Etmek: Elemek
Ýzolasyon: Yalýtým
Data: Veri
Prezantasyon: Sunum
Fýnýsh: Bitiþ, Varýþ
Download Etmek: Ýndirmek
Monoton: Tekdüze
Konsensus: Uzlaþma
Full: Tam Dolu
Emergency: Acil
Ambiyans: Hava, Ortam
Versiyon: Sürüm, Uyarlama
Ekstra: Fazladan
Ýmitasyon: Taklit
Optimist: Ýyimser
Save Etmek: Kaydetmek
Adisyon: Hesap Fiþi
Prýnt Out: Çýktý
Anons Etmek: Duyurmak
Bodyguard: Koruma
Doküman: Belge
Dizayn: Tasarým
Analiz: Çözümleme
Onlýne: Çevrimiçi
Krýter: Ölçüt
Part-Time: Yarý Zamanlý
Pesimist: Karamsar
Slâyt: Yansý
Empoze Etmek: Dayatmak
Drýver: Sürücü
Bye Bye: Hoþça kal

     Bir baþka yazýda benzeri baþka bir tabloyu gözler önüne sereceðim, ilgilenen Okur Dostlarým’a sunacaðým.
     Dostçakalýn.

Müjdat Eraslan.