Aslý Özpolat’ýn bu sitede 14 Þubat 2010’da yayýnlanan “Berlin Kuþatmasý” baþlýklý çevirisi siyasi tarih ve bu gün yaþadýklarýmýza dair kafamda bir kývýlcým oluþturdu.

Eðer Siyasalý Fransa ve Almanya'yý gördükten sonra okumuþ olsaydým kafamda oluþan siyasal tarihin çok farklý olacaðýný düþünmüþümdür. Kitaplardan okuduðunuz ve sadece ismen bildiðiniz yerleri gerçekten gördükten sonra kafanýzdaki ülke veya toplum imajýnýn yerini baþka bir þey alýyor.

Konunun uzmaný olmamakla birlikte Napolyon dönemi Fransa'sýnýn gerçekten Avrupa tarihinde ayrý bir yeri var diyebilirim. Napolyon belki çeviri hikâyedeki asker kadar deli biridir. Belki de dahi. Megalomanlýðýn veya adý her neyse kendini ululamanýn geldiði boyutu göstermesi için bir örnek vereyim. Paris'te Napolyon döneminde yapýlan bir kilise var. Bu kilise tamamý ile Roma tarzý sütunlarla yapýlmýþ ve bir Roma sunaðýnýn büyük bir kopyasý. Napolyon kendisini sadece Roma krallarýyla kýyaslýyor ve Roma’yý çaðýnda yeniden kurmanýn peþinde büyük ihtimalle. Fransa veya Fransýzlýðýn kurucusu büyük ölçüde Napolyon'dur. Fransa’nýn üstünlüðü, Fransýz topraðýnýn kutsallýðý ve Fransýzlýðýn ayrýcalýklý olmasý ve büyük ihtimalle buradan milliyetçilik düþüncesi.

Belki yazar hikâyedeki yaþlý adamla tüm Fransýzlarý temsil ediyordur. Yýkýlan hayalleri. Sürekli üstünlük yanýlsamasý için yaþayanlarýn ruh halini.

Öyle bir þehir ki zaferle dönecek ordunun geçiþ yapacaðý bir yol ve eski Roma þehirlerinden kopya alýnmýþ devasa zafer taký yapýlmýþ olsun. Onun altýndan Napolyon atýnýn sýrtýnda bir Sezar gibi ardýnda ordusu geçecek… Zaferlerinden bu kadar emin.

Bir ilginç þey de bizde de Napolyon hayranlarý çok olmuþtur. Bunlarýn en ünlüsü Enver Paþa'dýr ve o dönem Almanya’dan Osmanlý'ya gelen subaylar arasýndaki lakabý "Küçük Napolyon’dur". Tesadüfe bakýn ki Rusya'da kýþ nedeniyle darmadaðýn olan Napolyon ordusuna benzer þekilde Enver Paþa da Sarýkamýþ'ta yine Ruslara karþý tarihimizin en büyük felaketlerinden birini yaþattý.

Hikaye çok güzel ve bence Napolyonizmin bir eleþtirisi. Bu gün için de bu ruh hali içinde yaþayanlar elbette var. Bu anlamda mesajý da evrensel… Her milli devletin bir resmi tarihi var. Zaferlerle süslenen ve þekillendirilen! Buradan bakarsak hepimizde biraz Albay Jouve’luk vardýr.