..E-posta: Þifre:
ÝzEdebiyat'a Üye Ol
Sýkça Sorulanlar
Þifrenizi mi unuttunuz?..
Dilerim, tüm yaþamýnýz boyunca yaþarsýnýz. -Swift
þiir
öykü
roman
deneme
eleþtiri
inceleme
bilimsel
yazarlar
Anasayfa
Son Eklenenler
Forumlar
Üyelik
Yazar Katýlýmý
Yazar Kütüphaneleri



Þu Anda Ne Yazýyorsunuz?
Ýnternet ve Yazarlýk
Yazarlýk Kaynaklarý
Yazma Süreci
Ýlk Roman
Kitap Yayýnlatmak
Yeni Bir Dünya Düþlemek
Niçin Yazýyorum?
Yazarlar Hakkýnda Her Þey
Ben Bir Yazarým!
Þu An Ne Okuyorsunuz?
Tüm baþlýklar  


 


 

 




Arama Motoru

ÝzEdebiyat > Þiir > Lirik > nermin terzi




19 Ekim 2010
Xəbərin Varmý? Haberin Var mý? Azerice  
nermin terzi

:AEHJ:
Xəbərin varmý?
Unutmaq istərdim, könlümdə qaldýn,
Sarýldýn, dolaþdýn, algýmý aldýn.
Fərqində olmadan qəlbimə girdin,
Səni necə sevdim, xəbərin varmý?

Xəbərin varmý, xəbərin varmý?
Günahýmý batdýn, qəlbin rahatmý?

Sevdan yüküm oldu, qəlbimi yordu,
Sanki bir atəþdir, sönməyən qordu,
Söylə, dönüb getmək nə qədər zordu,
Səni nasýl sevdim, xəbərin varmý?

Xəbərin varmý, xəbərin varmý?
Günahýmý batdýn, qəlbin rahatmý?

Bədəndə yürək, canýmda candýn,
Çox sevdim mən səni, necə unudur sandýn.
Mənə “sevirəm”-dedin, baþqalarýna qandýn,
Səni nasýl sevdim, xəbərin varmý?

Xəbərin varmý, xəbərin varmý?
Günahýmý batdýn, qəlbin rahatmý?

Sənsiz nə haldayam, dönüb bir də gör,
Səndən baþqasýna bu gözlərim kor.
Nə qədər zalýmsan, nə qədər nankor,
Səni nasýl sevdim, xəbərin varmý?

Xəbərin varmý, xəbərin varmý?
Günahýmý batdýn, qəlbin rahatmý?

NERMÝN TERZÝ

ÇEVÝRÝ DOÇ DR TAMÝLLA ABBASHANLI

.Eleþtiriler & Yorumlar

:: çok güzel
Gönderen: asivemavi36 / , Türkiye
23 Ekim 2010
ama tam çevrilmemiþ azericeye... Sanki bir atəþdir / sanki bir od du Söylə, dönüb getmək nə qədər zordu / söyle, qaytarmaq nece çetindi Mənə “sevirəm”-dedin, baþqalarýna qandýn, / özgelere qandýn ... gibi bazý yerler tam tercüme edilmemiþ, kafiye kaygýsýndan olsa gerek ... ama mükemmel, tebrikler...




Söyleyeceklerim var!

Bu yazýda yazanlara katýlýyor musunuz? Eklemek istediðiniz bir þey var mý? Katýlmadýðýnýz, beðenmediðiniz ya da düzeltilmesi gerekiyor diye düþündüðünüz bilgiler mi içeriyor?

Yazýlarý yorumlayabilmek için üye olmalýsýnýz. Neden mi? Ýnanýyoruz ki, yüreklerini ve düþüncelerini çekinmeden okurlarýna açan yazarlarýmýz, yazýlarý hakkýnda fikir yürütenlerle istediklerinde diyaloða geçebilmeliler.

Daha önceden kayýt olduysanýz, burayý týklayýn.



nermin terzi kimdir?

Gündüz Yayýnevinden iki þiir kitabým çýktý. Ýkisi de ödüllüdür Þiirlerim;Anayurt Gazetesinde,Turhalýn Sesi Gazetesinde,Kýrýk Kalem Þiir Tahlilleri Dergisinde,Ortanca Dergisinde,Edepdað Dergisinde ve Kümbet Dergisinde yayýnlanmaktadýr


yazardan son gelenler

 




| Þiir | Öykü | Roman | Deneme | Eleþtiri | Ýnceleme | Bilimsel | Yazarlar | Babýali Kütüphanesi | Yazar Kütüphaneleri | Yaratýcý Yazarlýk

| Katýlým | Ýletiþim | Yasallýk | Saklýlýk & Gizlilik | Yayýn Ýlkeleri | ÝzEdebiyat? | SSS | Künye | Üye Giriþi |

Custom & Premade Book Covers
Book Cover Zone
Premade Book Covers

ÝzEdebiyat bir Ýzlenim Yapým sitesidir. © Ýzlenim Yapým, 2024 | © nermin terzi, 2024
ÝzEdebiyat'da yayýnlanan bütün yazýlar, telif haklarý yasalarýnca korunmaktadýr. Tümü yazarlarýnýn ya da telif hakký sahiplerinin izniyle sitemizde yer almaktadýr. Yazarlarýn ya da telif hakký sahiplerinin izni olmaksýzýn sitede yer alan metinlerin -kýsa alýntý ve tanýtýmlar dýþýnda- herhangi bir biçimde basýlmasý/yayýnlanmasý kesinlikle yasaktýr.
Ayrýntýlý bilgi icin Yasallýk bölümüne bkz.