..E-posta: Şifre:
İzEdebiyat'a Üye Ol
Sıkça Sorulanlar
Şifrenizi mi unuttunuz?..
Bilinç ruhun sesidir, tutkular ise bedenin. -Rousseau
şiir
öykü
roman
deneme
eleştiri
inceleme
bilimsel
yazarlar
Anasayfa
Son Eklenenler
Forumlar
Üyelik
Yazar Katılımı
Yazar Kütüphaneleri



Şu Anda Ne Yazıyorsunuz?
İnternet ve Yazarlık
Yazarlık Kaynakları
Yazma Süreci
İlk Roman
Kitap Yayınlatmak
Yeni Bir Dünya Düşlemek
Niçin Yazıyorum?
Yazarlar Hakkında Her Şey
Ben Bir Yazarım!
Şu An Ne Okuyorsunuz?
Tüm başlıklar  


 


 

 




Arama Motoru

İzEdebiyat > Şiir > Lirik > nermin terzi




19 Ekim 2010
Xəbərin Varmı? Haberin Var mı? Azerice  
nermin terzi

:IGA:
Xəbərin varmı?
Unutmaq istərdim, könlümdə qaldın,
Sarıldın, dolaşdın, algımı aldın.
Fərqində olmadan qəlbimə girdin,
Səni necə sevdim, xəbərin varmı?

Xəbərin varmı, xəbərin varmı?
Günahımı batdın, qəlbin rahatmı?

Sevdan yüküm oldu, qəlbimi yordu,
Sanki bir atəşdir, sönməyən qordu,
Söylə, dönüb getmək nə qədər zordu,
Səni nasıl sevdim, xəbərin varmı?

Xəbərin varmı, xəbərin varmı?
Günahımı batdın, qəlbin rahatmı?

Bədəndə yürək, canımda candın,
Çox sevdim mən səni, necə unudur sandın.
Mənə “sevirəm”-dedin, başqalarına qandın,
Səni nasıl sevdim, xəbərin varmı?

Xəbərin varmı, xəbərin varmı?
Günahımı batdın, qəlbin rahatmı?

Sənsiz nə haldayam, dönüb bir də gör,
Səndən başqasına bu gözlərim kor.
Nə qədər zalımsan, nə qədər nankor,
Səni nasıl sevdim, xəbərin varmı?

Xəbərin varmı, xəbərin varmı?
Günahımı batdın, qəlbin rahatmı?

NERMİN TERZİ

ÇEVİRİ DOÇ DR TAMİLLA ABBASHANLI

.Eleştiriler & Yorumlar

:: çok güzel
Gönderen: asivemavi36 / , Türkiye
23 Ekim 2010
ama tam çevrilmemiş azericeye... Sanki bir atəşdir / sanki bir od du Söylə, dönüb getmək nə qədər zordu / söyle, qaytarmaq nece çetindi Mənə “sevirəm”-dedin, başqalarına qandın, / özgelere qandın ... gibi bazı yerler tam tercüme edilmemiş, kafiye kaygısından olsa gerek ... ama mükemmel, tebrikler...




Söyleyeceklerim var!

Bu yazıda yazanlara katılıyor musunuz? Eklemek istediğiniz bir şey var mı? Katılmadığınız, beğenmediğiniz ya da düzeltilmesi gerekiyor diye düşündüğünüz bilgiler mi içeriyor?

Yazıları yorumlayabilmek için üye olmalısınız. Neden mi? İnanıyoruz ki, yüreklerini ve düşüncelerini çekinmeden okurlarına açan yazarlarımız, yazıları hakkında fikir yürütenlerle istediklerinde diyaloğa geçebilmeliler.

Daha önceden kayıt olduysanız, burayı tıklayın.



nermin terzi kimdir?

Gündüz Yayınevinden iki şiir kitabım çıktı. İkisi de ödüllüdür Şiirlerim;Anayurt Gazetesinde,Turhalın Sesi Gazetesinde,Kırık Kalem Şiir Tahlilleri Dergisinde,Ortanca Dergisinde,Edepdağ Dergisinde ve Kümbet Dergisinde yayınlanmaktadır


yazardan son gelenler

 




| Şiir | Öykü | Roman | Deneme | Eleştiri | İnceleme | Bilimsel | Yazarlar | Babıali Kütüphanesi | Yazar Kütüphaneleri | Yaratıcı Yazarlık

| Katılım | İletişim | Yasallık | Saklılık & Gizlilik | Yayın İlkeleri | İzEdebiyat? | SSS | Künye | Üye Girişi |

Custom & Premade Book Covers
Book Cover Zone
Premade Book Covers

İzEdebiyat bir İzlenim Yapım sitesidir. © İzlenim Yapım, 2020 | © nermin terzi, 2020
İzEdebiyat'da yayınlanan bütün yazılar, telif hakları yasalarınca korunmaktadır. Tümü yazarlarının ya da telif hakkı sahiplerinin izniyle sitemizde yer almaktadır. Yazarların ya da telif hakkı sahiplerinin izni olmaksızın sitede yer alan metinlerin -kısa alıntı ve tanıtımlar dışında- herhangi bir biçimde basılması/yayınlanması kesinlikle yasaktır.
Ayrıntılı bilgi icin Yasallık bölümüne bkz.