SEN

Siz, seks partileri arasýnda gezinenler
Hepinizde lüks banyo ve ýsýtmalý tuvaletler
Nasýl cüret edersiniz okumaya, gazetelerde
Savaþ kahramanlýklarýný, yaðlý gözlüklerle

Ne kadar boþ, yavan bilir misiniz?
Nasýl midenizin dolacaðýný düþünmeniz,
O sýrada cephede Petrov Teðmen
Yitirmek üzereyken bombayla iki bacaðýný birden

Hayal etsenize, bu adam, katliama sürülen
Birden görseydi sizi böyle, kan kaybýndan ölürken?
Hepinizde yaðlý, köfte gibi dolgun dudaklar
Söylersiniz Severjanin’den þarkýlar

Hayatýmý feda edeceðim, sizin gibiler için mi?
Kadýn eti, akþam yemeði, araba düþkünleri
Ananas suyu götürürüm daha iyi, bardaklarca
Moskova’nýn rezil barlarýndaki orospulara

Vladimir Mayakosvki
Ýngilizce-Rusça'dan çeviri Cem Bulut