Annabel LEE



Uzun yýllar önceydi,
bundan çok önceleri
Bir güzel kýz yaþardý
Bir deniz kýyýsý krallýðýnda
-Belki de hepinizin bildiði-
''''' ANNABEL LEE ''''
Ve hiçbirþeyi düþünmezdi bu kýz
Sevilmekten baþka
ve sevmekten baþka beni


Çocuktuk her ikimiz
Bu deniz kýyýsý krallýðýnda
Sevdik ama sevgiden öteydi bu sevgimiz
Gökyüzünde melekler kýskanýrdý ikimizi
Bizimkisi meleklerden bile daha temiz


***

Ve bu yüzdendir ki
Bir buluttan bir rüzgar esti,bir gece vakti
bu deniz kýyýsý krallýðýnda
Ve asil yakýnlarý geldi onu almaya
Üþüyen ''' ANNABEL LEE ''' mi
Bir kabre kapatmaya



Mutluydular semavatta oysa ki
-Ama bizim yarýmýz kadar bile deðil-
Evet, evet! Sebep buydu aslýnda
(Bütün insanlarýn bildiði gibi
Bir buluttan esti bir serin rüzgar
Üþüdü ve öldü '' ANNABEL LEE '''



Lakin bizim sevgimiz
çok daha kuvvetliydi
Onlarýn kendi aralarýndakinden
Hem yukarýda, hem denizin dibindeki
meleklerden,cinlerden
Ve onlarýnki bizden daha eski
bizden daha akýllý
yerleri de daha geniþken...
BU yüzdendir hiç kimse ayýramaz ruhumu
o güzelim ''' ANNABEL LEE'''' inkinden




Mehtap asla ýþýtmaz
''' ANNABEL LEE''' in hayalini getirmeden
Yýldýzlar kesinlikle doðmaz
'''ANNABEL LEE'''in parlayan gözleri görünmeden
Ve böylece uzanýrým kabrine
Sevgilimin,hayatýmýn,gelinimin yanýna
Bütün gece boyunca
deniz kýyýsýndaki mezarýna...


.......................................EDGAR ALLAN POE


ÇEVÝREN= Remzi ÞANLI