3 Ocak 2010 günü "The Economist" dergisine yazmış olduğum mektup ve çevirisi aşağıdadır:

THE ECONOMIST letters@economist.com

Re: Antagonism against Turkish Republic

TO WHOM IT MAY CONCERN
I just read an article about your magazine " Economist" in newspaper "Sözcü" dated 2nd of Jan, 2010. The article is written by Mr. Ufuk Söylemez. Mr. Söylemez criticizes your systematical anti-turkic and antagonist attitude against Turkish Republic and its founder Atatürk. I am totally supporting his opinion at this context and would like to draw your attention to the following:

When I was young, western civilization and western culture were my favorites. Your magazine, too. And then the other papers (Time, Newsweek, l'Express etc.). USA and EU were the model countries for freedoms and human rights.

But, after many years, this holy paradigm is completely collapsed and now we understand that we are betrayed and this is a big white lie. Much to our regret, after many years, our generation remarked that USA and EU are our most dangerous historical ennemies. Reciprocally, this bitter truth and deep frustration show how we are fool and naive!

This parameters are valid, not only for our country, but also for the whole world. You are the ennemies of the peoples, world peace, and humanity.Therefore all your attempts, declarations, suggestions, publications must be considered with great reservation and suspicion.

I would like to transmit a note from Friedman's amusing book "The Next 100 Years". He writes at the begining of his work: " I will, of course get many details wrong" (page: xiii). Yes Georgy boy, thank you, this is a true confession!.. His nonsense and delirium concepts are void and null. So, accordingly, I'll invite you to be honest. You get many details wrong about our country! Otherwise we have to consider these as an evil intent.

And, on the other hand, I will take this opportunity to point out another crucial problem: I am quite sure, though it seems, apparently, as there is a "crusade" offensive against our country or against the world, this is not true at all. Tantalizing comment? No, because, obviously, there is not a "cross" but a "magen" behind the curtain. Therefore, we are arriving at an ugly and challenging conclusion that there is, in fact, a "magenade" offensive against humanity originating from torahical omens.

I hope you will confess, too.

Sincerely,
Hulki Can



ÇEVİRİSİ:

İlgi: Türkiye Cumhuriyeti'ne karşı düşmanlık

İLGİLİ MAKAMA
"Economist" derginizle ilgili 2 Ocak 2010 tarihli "Sözcü" gazetesinde Sn. Ufuk Söylemez tarafından yazılmış bir makale okudum. Sn. Söylemez derginizin Türkiye Cumhuriyeti ve Atatürk aleyhinde sistematik olarak yürüttüğü Türk karşıtı ve düşmanca yaklaşımınızı eleştiriyor. Bu çerçevede onun görüşlerine tamamen katılıyor ve dikkatinizi şu noktaya çekmek istiyorum:

Gençliğimde, batı medeniyeti ve kültürü benim gözdelerimdi. Aynı şekilde derginiz de. Ve diğer dergiler de (Time, Newsweek, l'Express, vs). ABD ve AB özgürlükler ve insan hakları konusunda örnek alınacak modellerdi.

Ancak, yıllar geçtikten sonra bu kutsal paradigma tamamen çöktü ve şimdi anlıyoruz ki aldatıldık ve bu büyük beyaz bir yalanmış. Çok yazık ki, ancak yıllar sonra bizim kuşağımız ABD ve AB'nin en tehlikeli tarihsel düşmanlarımız olduğunu fark etti. Öte yandan bu acı gerçek ve derin düş kırıklığı bizim ne kadar ahmak ve saf olduğumuzu da açığa çıkarmış oldu !

Bu saptamalar sadece bizim ülkemiz için değil tüm dünya ülkeleri için geçerlidir. Sizler halkların, dünya barışının ve insanlığın düşmanlarısınız. Bu nedenle, tüm girişim, söylem, öneri ve yayınlarınızı büyük bir çekince ve kuşkuyla karşılamak durumundayız.

Burada Friedman'ın gülünç kitabı "Gelecek 100 Yıl"dan bir alıntı yapmak istiyorum. Kitabın en başında söyle yazmış: "Tabi ki bir çok ayrıntıyı yanlış tedarik etmiş olacağım" (s: xiii). Evet Georgy çocuk, teşekkürler sana, bu gerçek bir itiraf !

Friedman'ın saçma ve hezeyanlı görüşleri boş ve geçersizdir. Bu nedenle sizi de dürüst olmaya davet ediyorum. Ülkemiz hakkında bir çok ayrıntıyı yanlış tedarik ediyorsunuz. Aksi takdirde, bunu kötü niyet olarak yorumlamak durumundayız.

Diğer taraftan, yeri gelmişken başka bir önemli soruna dikkat çekmek istiyorum. Ülkemize ve tüm dünyaya karşı sanki bir "Haçlı" saldırısı varmış gibi bir görüntü olsa da aslında bu doğru değildir. Beklenmedik bir yorum mu? Hayır, çünkü açıkçası perdenin arkasında bir "Haç" değil ancak bir "Magen" (İsrail yıldızı) vardır ! O halde, çirkin ve meydan okuyucu bir sonuca ulaşmış oluyoruz: İnsanlığa karşı olan bu saldırı aslında tevratik kehanetlerden kaynaklanan bir "Magenli" saldırısıdır.

Umarım siz de itiraf edersiniz.
Saygılarımla,


Alıntı: "The Next 100 Years, A Forecast For the 21st Century, George Friedman, Doubleday Publishing Group, First Edition, 2009"