Şiir Çevirileri 4

Çeviri şiir sevenler için, biraz daha E.Fried.

yazı resim

YAZIT

Söyle
nereye kazıyayım adını
neyin üzerine ?

Gökyüzüne mi ?
Çok yüksek
Bulutlara mı?
Çok gelip geçici

Ağaca mı?
Yanıp yıkılan,
Suya mı?
Herşeyi sürüp götüren,

İçinde yalnızca ölülerin barındığı
ayaklarımızla çiğnediğimiz
toprağa mı?

Söyle
nereye kazıyayım adını?

İçime
Ve daha içime
Ve daha da derine
ruhuma.
E.Fried

TERCİH

Varsayalım ki
seni yitirmişim
ve
yeniden görüp görmemeye
karar vermek zorundaymışım seni

Ve biliyormuşum ki
bir daha ki sefer
on kat daha fazla mutsuzluk
verecekmişsin bana
(Ve) on defa daha az mutluluk

Hangisini seçerdim?

Seni yeniden görme mutluluğu
Deli ederdi beni.

E.Fried

MESELA

Bazen
Komik olabiliyor insan
Mesela
Senin sesini duyduğum zaman
Telefonumu öpmem gibi.

Daha da komiği
ve acısı
telefonu öpmemem olurdu.

Seni öpemediğimde.

E.Fried

Başa Dön