..E-posta: ifre:
zEdebiyat'a Üye Ol
Ska Sorulanlar
ifrenizi mi unuttunuz?..
Her devrim yokolup gidiyor ve peinden yalnzca yeni bir brokrasinin artklarn brakyor. -Kafka
iir
yk
roman
deneme
eletiri
inceleme
bilimsel
yazarlar
Anasayfa
Son Eklenenler
Forumlar
yelik
Yazar Katlm
Yazar Ktphaneleri



u Anda Ne Yazyorsunuz?
nternet ve Yazarlk
Yazarlk Kaynaklar
Yazma Sreci
lk Roman
Kitap Yaynlatmak
Yeni Bir Dnya Dlemek
Niin Yazyorum?
Yazarlar Hakknda Her ey
Ben Bir Yazarm!
u An Ne Okuyorsunuz?
Tm balklar  


 


 

 




Arama Motoru

zEdebiyat > iir > eviri > Hulki Can Duru




1 Nisan 2011
Albatros  
“Yeryz egemenlerince her zaman lanetlenen bir soy: Ozanlar !” Alfred de Vigny

Hulki Can Duru



:CDFD:
ou zaman, elenmek iin tayfalar,
Erimli sularda kayan gemiyi izleyen
Ak deniz kularn, o dingin yol arkadalarn,
O koca koca Albatroslar tutarlar.

Daha gverteye koyar koymaz oncazlar,
Gklerin o krallar, beceriksiz ve onursuzca,
Geni ak kanatlarn sarktrlar aymazca
Srklenen krekler gibi yanlarnda.

Ne kadar da sarsak ve bezgindir o kanatl gezgin!
O uan gzel, imdi ne kadar da gln ve irkin!
Kimi yanan piposuyla gagasn drtkler
Kimisi uan paytaa yknr aksak yryerek!

te, o yce bulutlar prensine benzer Ozn,
Frtnayla sarma dola, okuyu umursamayan,
Yeryzne srgn, bar ve arlar arasnda,
Engeller adm atmasn o devden kanatlar.

(Ktlk iekleri, Charles Baudelaire)



NOT: 1) Charles Baudelaire (1821-1867), yaad devirde grmezden gelinmeye allm, aalanm, anlalamam, Fransz toplumunca lanetlenmi ozanlardandr. Oysa, asl lanetlenmesi gereken Fransz toplumunun ta kendisiydi. Zaten Baudelaire de bunu yapm, onlarn pisliklerini, suratlarnn tam ortasna yaptrmtr.

“Ktlk iekleri” isimli iir kitabyla nlenen Baudelaire iin “Ozan” sradan insanlardan ok farkl, deiik bir dzlemde yaayan, usuz bucaksz tinsel okyanuslarda, ok ar, ok st yksekliklerde gnlnce uan, frtnalarla sarma dola ve yldrmlara glp geen, o ak denizlerin korku nedir bilmeyen Albatros kuu gibidir.

Ancak, yere konduunda kanat genilii 3.5 metreye kadar ulaan Albatros, o byk kanatlarn toplayamadan paytak paytak yerde srklenir, adeta komik ve beceriksiz bir yarata dnr. te Ozan, insanlarn kk kavgalar, barlar, arlar, hengame iinde, yeryzne yabanc, lanetli topraklar zerine srgn edilmi bir mahkum gibidir. Kukusuz burada gerek ozandan sz ediyoruz, alakalem iir yazan tatl su kazlarndan deil !

NOT: 2) 1857 basm zgn Franszca metinde Baudelaire “ozan” szcn byk harfle ve “e” harfi zerinde iki noktayla, “pote” eklinde yazmtr. Oysa, artk ada Franszca’ da bu szck solyatk imlele “pote” eklinde yazlmaktadr. Bu nedenle, eserin yeni basmlarnda yaynevleri bu szc yeni yazlma gre dzeltmilerdir.

yi de, szcn yazlm deise bile Baudelaire’in zgn yazm ekline sayg gsterilmesi gerekirdi, veya, en azndan dipnotla bir aklama konabilirdi, diye dnyorum. nk o iki nokta sanki ozan szcnn stne konmu bir ta gibi durur. Victor Hugo da dilbilgisi kurallarnn deimesine aldrmadan bu szc “pote” olarak iki noktayla yazmay srarla srdrmtr.

Bu konuda, 16.03.2011de Fransz Akademisine bir yaz gnderdim. 21.03.2011de verdikleri yantta bana u an geerli olan dilbilgisi kurallarndan sz ettiler. Oysa, sz konusu olan dilbilgisi kurallar deil, Baudelaire’in zgn yazlmnn, de facto, deitirilmesiydi. Fransz akademisine aslnda unu demem gerekirdi: “Quand on est con, on est con! Et vous tes tous des fadas!” Aksi olsa zaten Sarkozy gibi bir hd bakan semezlerdi. Bu da herhalde onlarn ileri demokrasi ve ileri edebiyat anlay olmal ! te bu nedenle, iirdeki zgn yazlm deitiren zihniyeti protesto etmek amacyla ozan szcn iki nokta ile yazdm. (Franszcadan eviri: HCD)



.Eletiriler & Yorumlar

:: Eksiklik...
Gnderen: Vildan Sevil / , Trkiye
1 Nisan 2011
Albatros’un yeni bir evirisi iin Sn Hulki Can’a teekkr borluyuz. Sembolizmin ncs Baudelaire’in bu gzel iirine yapt yorumda, gerek ozan, “yeryzne yabanc, lanetli topraklar zerine srgn edilmi bir mahkum gibidir” diye tanmlyor Sn H.Can. Doru ama eksik sanrm. Ozan, ayn zamanda, ann sesini, sorunlarn, aclarn derinliklerinde duyan dier srgn ve mahkumlarn da sesi, soluu, yrei, beynidir. Ben dilsiz bir ozanm, ozan benim dilimdir. Soluun gr olsun ozan...

:: mir..
Gnderen: Aysu / , Trkiye
1 Nisan 2011
teekkr ederim ,yeni eyler reniyorum sizden ,iir evrensel bir olguysa elbette bilenlerin sessiz durmamas lazm ,hdk ki ne hdk ,evet okular umursamayan bir duru ,belkide airin tavrdr ve duruu ,her zaman diyorum gerek airler ozanlar muhaliftir hep muhaliftir ,dzenle bark olanlara aarm ben../ ok saygmla




Syleyeceklerim var!

Bu yazda yazanlara katlyor musunuz? Eklemek istediiniz bir ey var m? Katlmadnz, beenmediiniz ya da dzeltilmesi gerekiyor diye dndnz bilgiler mi ieriyor?

Yazlar yorumlayabilmek iin ye olmalsnz. Neden mi? nanyoruz ki, yreklerini ve dncelerini ekinmeden okurlarna aan yazarlarmz, yazlar hakknda fikir yrtenlerle istediklerinde diyaloa geebilmeliler.

Daha nceden kayt olduysanz, buray tklayn.


 


zEdebiyat yazar olarak seeceiniz yazlar kendi kiisel ktphanenizde sergileyebilirsiniz. Kendi ktphanenizi oluturmak iin buray tklayn.

Yazarn eviri kmesinde bulunan dier yazlar...
Elsa'nn Gzleri
Bahvan

Yazarn iir ana kmesinde bulunan dier yazlar...
Kralie ve Bahvan - II
Yeryz Rzgarlar
Kralie ve Bahvan
Op. 11 Piyano Ezgileri, Arnold Schnberg
Malta ahinlerine
Uan Ayakkab
Havann lm
Her Ocak Hiddetle Ttyor…
Bir Allah Vard
Gz Dmleri

Yazarn dier ana kmelerde yazm olduu yazlar...
Kattan Kaplan ile Sivrisinek [yk]
Srngenlerin leni [yk]
Filizkran [yk]
Trk Sava Uaklar Diyarbakr' Bombalyor! [yk]
Balkondaki Adam [yk]
Soytar Zaman [yk]
Patigl [yk]
ki Eski Kayaknn Son Mektuplar [yk]
Dalar Delen Budala htiyar [yk]
Ampulistanya Gzlemleri (Bir Uzaylnn Gzyle) [yk]


Hulki Can Duru kimdir?

Balca yaptlar: Eski Kule Mzii (iir) Geometrik Aydnlk (iir) Havann Fen Noktas (iir) Tartaros Paradigmas (eletiri) Teslis Sendromu (eletiri) Nano Kutsallk (eletiri) Sevgili Kutlu Yaam (yk) Kuku Bilinci ve Eletiri (eletiri)

Etkilendii Yazarlar:
Montaigne, Descartes, Russell, Tolstoy, N. Hikmet, Dostoyevski, Nietzsche, Freud, Darwin, Marx, Engels, Lenin, Bakunin, Kropotkin, Voltaire, Diderot


yazardan son gelenler

bu yaznn yer ald
ktphaneler


yazarn ktphaneleri



 

 

 




| iir | yk | Roman | Deneme | Eletiri | nceleme | Bilimsel | Yazarlar | Babali Ktphanesi | Yazar Ktphaneleri | Yaratc Yazarlk

| Katlm | letiim | Yasallk | Sakllk & Gizlilik | Yayn lkeleri | zEdebiyat? | SSS | Knye | ye Girii |

Custom & Premade Book Covers
Book Cover Zone
Premade Book Covers

zEdebiyat bir zlenim Yapm sitesidir. zlenim Yapm, 2024 | Hulki Can Duru, 2024
zEdebiyat'da yaynlanan btn yazlar, telif haklar yasalarnca korunmaktadr. Tm yazarlarnn ya da telif hakk sahiplerinin izniyle sitemizde yer almaktadr. Yazarlarn ya da telif hakk sahiplerinin izni olmakszn sitede yer alan metinlerin -ksa alnt ve tantmlar dnda- herhangi bir biimde baslmas/yaynlanmas kesinlikle yasaktr.
Ayrntl bilgi icin Yasallk blmne bkz.