"Kelimelerin gücüyle dünyaları değiştirin."
"Kelimelerin gücüyle dünyaları değiştirin."
'Esin derleme' Doksanlı yılların başında düşündüğüm bir konuydu. Divan edebiyatında rastladığımız 'Nazire'nin bence daha ileri gitmiş benzeri. Değerli duayenlerimizden Sayın Feyzi Halıcı Bey'in bazı dörtlüklerini kendisine haber vererek değiştirmiş, Çağrı'da yayımlanmıştı. Sonra doğru olamayacağını söylediği için, yazılanları yırtmıştım. Kendisine saygım vardır, yazmak istersem 'Nazire' olarak yazabilirim. Saygılar.
“Geçme namert köprüsünden, ko aparsın su seni.
Yatma tilki gölgesinde ko yesin aslan seni.”
Esin derleme
Değişti
Mert, namert batıl oldu madde fasıl değişti
Torun, torba oğlan, kız artık nesil değişti
Gölgesi varsa yaslan, kokarsa koksun tilki,
Cadde, sokak kuşkulu asıl, asil değişti.
Fen arttı, döl çoğaldı sürü, çoban değişti
Han, hamam hara oldu yazı, yaban değişti
Çık çöle, gir ormana aslan o aslan değil,
Mazi boş, ati talan bildiğin can değişti.
Peyami Safa
