Fernando Pessoa (Alberto Caeiro)

Alıntı: Sürülerin Koruyucusu

XX

Tejo köyümün nehrinden daha güzeldir,
am Tejo yinede daha güzel değildir
köyümün nehrinden,
çünkü Tejo köyümün nehri değildir.

Tejo büyük gemiler taşır
ve üzerinde yüzer bugün hâlâ
heryerde, olmayanı da görenler için,
hatıraları Karaveller’in

Tejo İspanya’da doğar
ve denize Portekiz’de akar.
Bunu herkes bilir.
Ama çok azı bilir, hangi nehrin bizim köyden geçdiğini
ve nereye akdığını
ve nereden doğduğunu
Ve bu yüzden, daha az insana ait olduğundan,
Köyümün nehri daha özgür ve daha büyüktür.

Tejo’ nun üzerinden dünyaya açılınır.
Tejo’ nun ötesinde Amerika durur
ve insanların varlıkları, orada bulanların.
Hiç kimse hiçbir zaman düşünmemiştir, neyin
köyümün nehrinin ötesinde olduğunu.

Köyümün nehri hiçbir şeyi düşündürtmez,
Kıyısında duruyorsanız eğer, öyleyse sadece onun
kıyısındasınız.

Fernando Pessoa (Alberto Caeiro)