Jürgen Becker

- Ýþ bu kerteye gelince -

Ýþin baþýndayken
     Henüz kestirilemiyordu
          Neyin söz konusu olduðu.
Ýþ bu kerteye gelince,
     Ýyi olduðunu söylüyordu herkes
          Ýþin bu kerteye gelmesinin.
Ýþ bu minval üzere sürüp giderken,
     Tabii ilk zorluklar baþ gösterdi.
Ýþ aniden týkandýðýnda,
     Orasý burasý kurcalandý
          Ýþ yine aniden yoluna girinceye dek.
Ýþ uzunca bir süre yolunda gidince de,
     Kimsenin itiraz edecek bir þeyi yoktu.

Anlat hele anlat.
Evet, sonra arada bir vukuat olmayýnca,
          Hiç kimse bu konuyu artýk düþünmedi.
     Derken ufak tefek sorunlar gündeme gelince,
          Eh þimdi,
          Ufak tefek sorunlarla kim ilgileniyor ki.
Ýþ daha kötüleþince,
          Ufak ufak kaygý duyulmaya baþlandý.
Ýþin ne olduðu görülünce de,
          Kim bu aþamada bir þeyleri deðiþtirebilir ki.
     Ýþ aniden alt üst olunca doðrusu,
          Herkesin baþýnda baþka dertleri vardý.
Sonra herþey sona erince,
     Ýþ de tabii tamamen baþka türlü görünür
          Ýnsanýn iþin baþýndayken düþündüðünden.
     Ýþin baþýndayken yani,
          Henüz hiç kestirilecek gibi deðildi
               Gerçekten neyin söz konusu olacaðý.
Ancak iþ o kerteye gelince,
          Ancak o zaman söylüyordu herkes,
               Çok iyi olduðunu iþin bu kerteye gelmesinin.
Muhakkak, iþ sonra sürüp gidince,
               Ýlk zorluklar da artýk baþ gösteriyordu.
     Ýþ mamafih aniden týkandýðýnda,
          Orasý burasý kurcalandý
               Ýþler yine yoluna girinceye dek.
Ýþ uzunca bir süre yolunda gidince de,
Hayýr,
          O zaman gerçekten kimsenin itiraz edecek bir þeyi yoktu.
Anlat hele anlat.
Ve bu iþin üstünden zaman geçip, unutulunca,
          O zaman da ilkler yeniden baþlýyordu hani.

Türkçesi: Ali Osman Öztürk