Senindir / Çeviri: Gulnare Leman

Gece gündüz deniz mövsüm bölgeler
Şimal cenub qerb de şerq de senindir
Ulduz güneş külek bulud kölgeler
İnsanlığın varı yoxu senindir

İlham verer Ispartanın gülleri
Sevdalıdır Anadolu elleri
Qulağımda Şam Dağının yolları
Canım yurdum bağçam bağım senindir

Yanıq türkü çaldır üreyim yansın
Her lehçeden beste beste ses ansın
Sen Temelsen Berivansın Hesensen
Türkü Kürdü solu sağı senindir

Her naxışdan varlığımın elacı
Bu ayrılıq bu hüsumə t ne acı
Dünya fani biz menzilde kiraçı
Sina çölü Hira Dağı senindir

Sonsuzluğa yetişecek söz söyle
Eşq zövqüyle ibret söyle az söyle
Hal diliyle sinelere yaz söyle
Gözel neslin qızıl çağı senindir

Yetdi artıq sedd çekeyin havaya
Baş qoyağın iztirablı davaya
Qanad taxıb taxt qurağın ovaya
Göy qübbenin al bayrağı senindir

Eşğin ile catdım qırx beş yaşına
Çaşdım qaldım bu delinin işine
Mövlanadan hisse qatdım aşıma
Xoş simanın her nefesi senindir

Ömer Ekinci Micingirt

Merhaba Ömer Bey.Şiirinizi azericeye çevrim yaptım. Çok güzel bir şiir.Azericeye de cok güzel seslendi. Arkadaşlarıma da okudum cok beğendiler. Cani gönülden kutlarım. Şiiri isterseniz sayfanıza asa bilersiniz azeri türkcesiyle

Gulnare Leman / Azerbaycan

www.omerekincimicingirt.com

Gulnare Leman Hanımefendiye teşekür eder saygılar sunarım...

Senindir

Gece gündüz deniz mevsim bölgeler
Kuzey güney batı doğu senindir
Yıldız güneş rüzgar bulut gölgeler
İnsanlığın varı yoğu senindir

İlham kokar Isparta’nın gülleri
Sevdalıdır Anadolum illeri
Kulağımda Çam Dağı’nın yolları
Canım yurdum bahçe bağı senindir

Yanık türkü yüreğime ver yansın
Her lehçeden beste beste boyansın
Sen Temelsin Berivansın Hasansın
Türkü Kürdü solu sağı senindir

Her desenden varlığımın ilacı
Bu ayrılık bu husumet ne acı
Dünya fani biz menzilde kiracı
Sina çölü Hira Dağı senindir

Sonsuzluğa götürecek söz söyle
Aşk zevkiyle ibret söyle az söyle
Hal diliyle sinelere yaz söyle
Altın neslin altın çağı senindir

Yetti artık set çekelim hevaya
Baş koyalım ızdıraplı davaya
Kanat takıp taht kuralım ovaya
Gök kubbenin al sancağı senindir

Kırk beş sene düştüm aşkın peşine
Şaştım kaldım bu delinin işine
Mevlana’dan hisse kattım aşıma
Hoş görünün her soluğu senindir

02.06.08 Bursa

Ömer Ekinci Micingirt