"Yazmak, bir hayaletle güreşmek gibidir; kazansan bile, terleyip yorulmuşsundur ve kimse görmemiştir." - Orhan Pamuk"
"Yazmak, bir hayaletle güreşmek gibidir; kazansan bile, terleyip yorulmuşsundur ve kimse görmemiştir." - Orhan Pamuk"
Hilde Domin'in Almanca "Linguistik" şiirinin çevirisi...
YZMeyve ağacıyla konuşmalısın.
Yeni bir lisan bul, kiraz çiçeği dilini,
elma çiçeği sözcükleri,
rüzgarın
sessizce
buradan taşıdığı
pembe ve beyaz sözcükleri.
Sana haksızlık edildiğinde
meyve ağacına sığın.
Susmayı öğren
pembe ve
beyaz lisanda.
Şiir: Hilde Domin (1909-2006)
Türkçesi: Orhan Özmut
Engin Geçtan
