uygarlık beyazlarındır
böyle buyurdu kibirli İngiliz
ah! Quemeda ! Antilllerin saklı bahçesi ,asırlık giz
alelacele yanarken saçların
eteklerinde oynaşan yakamozları
oğullarını koruyamadın.

Her şey arsız bir yangınla başladı Antillerde
Ellerinde süngüleriyle
Mumya yüzlü adamlar
Bulvarlarında yürür gibi geldiler.
Antillerin üryan çocukları
Şeker kamışı yüzünden öldüler.

Yitik bir hikayedir özgürlük bilirsiniz
Boşlukta dolanıp durur hayli vakittir.

Su dağıtıcısı jose dolares
Quemeda’nın alın yazısı
Ellerin var ya ellerin
Sadakatin kana kana su içtiği yerdir.

Uygarlık beyazlarındır
Böyle buyurdu kibirli İngiliz
Yoldaşların jose dolares
Şeker kamışı tarlalarında
Diri diri ateşle çevrildiler
Zorlu bir dağ geçidinde
Sırtından çekip seni de devirdiler.

Antillerin kanayan yarası ah Quemeda
Nasıl kıydın yoldaşlarına !
Nasıl sıktın kurşunları çocuklarına !

Süngülerle çevrili sıcak bir kumsal öğlesinde
-dalgalar şahittir –
Jose Dolares’i darağacına çektiler.
Antillerin üryan çocukları
Oradaydınız suskun ve dilsiz
Uygarlık beyazlarındır
Böyle buyurdu kibirli İngiliz.