Özgün Adý : There’s No Such Place As Far Away
Almanca Adý : Der Unsichtbare Ring
Yazar : Richard BACH



GÖRÜNMEYEN YÜZÜK

Sevgili Anna , davetin için teþekkür ederim.Bilirsin ben yalnýzca çok önemli durumlarda yolculuk edebilirim.Aramýzda kilometreler var.Senin doðum günün ama her þeyden önemlidir.

Yolculuðuma tarla bülbülünün yüreðinde baþladým.Uzun zaman önce tanýþmýþtýk.Her zaman
sevecendi.Ona Küçük Anna’nýn büyüdüðünü,bir hediye ile doðum gününe gitmek istediðimi söylediðimde çok þaþýrdý.Hiç konuþmadan uçtuk uzun uzun…Ta ki tarla bülbülü ‘Söylediklerinden yalnýzca doðum gününe gitmek istediðini anladým.’ diyene dek.’Tabii, dedim, ne var bunda anlaþýlmayacak? ’Sustu ve baykuþun evine vardýðýmýz sýrada: ‘ Kilometreler bizi dostlarýmýzdan ayýrabilir mi,zaten orada sayýlmaz mýsýn’ diye sordu.


Baykuþa; ‘ Küçük Anna büyüyor ve ben bir hediye alýp onun doðum gününe gidiyorum’
dedim.O da uzun zaman uçtu susarak.Dostça bir suskunluktu bu.Beni kartala getirmiþti.
‘Arkadaþýný küçük bulmaný anlamýyorum’ dedi.- ‘Küçük elbette, daha yetiþkin deðil ki’
dedim, ne var bunda anlaþýlmayacak?’Baykuþ derin derin baktý ve gülümsedi.’Bunu iyi düþün’ dedi giderken.


Kartala da ’Küçük Anna büyüyor ve ben onun doðum gününe gitmek istiyorum ‘ diye anlattým.Daðlar boyunca rüzgarlarla uçtuk.Sonunda:’Doðum günü ne demek , anlamýyorum’
dedi.’Doðum günü , dedim, daha önce var olmayan bir yaþamýn,Anna’nýn yaþamýnýn baþladýðý an’ý kutlamak.Ne var bunda anlamayacak?’Kartal kanatlarýyla bir pike yapýp, çöl kumlarýna,geniþ bir düzlüðe indi ve ’Bütün zamanlarýn Anna’nýn yaþamý olduðuna inanmýyor musun?Anna’nýn yaþamýndan önce de var olan zaman…’diye sordu.

Þahine ‘ Küçük Anna büyüyor, ben de hediyemle onun doðum günü partisine gidiyorum’ dedim.Çölün üzerinde uçtuk.uçtuk…en sonunda ýssýz bir kumsala indi ve ‘Büyümek ne demek, anlamýyorum’ dedi.
‘Anna yetiþkin oluyor, çocukluktan bir yýl daha uzaklaþýyor, bunun anlaþýlmayacak nesi var’
dedim.’Çocukluktan bir yýl daha uzaklaþmak mý? Bu bence pek büyümek sayýlmaz’ dedi
sonra yükselip uçtu gitti.

Martýnýn bilge bir kuþ olduðunu biliyordum.Ýsteðimi, diðer kuþlarýn söylediklerini dikkatle anlattým,dinledi ve ‘Haklýlar,dedi,kilometreler bizi dostlarýmýzdan ayýramaz.’ ‘ O zaman
beni niye götürüyorsun?’ dedim .Martý denize, tepelere, sokaklara doðru alçalýp,usulca bir
damýn tepesine kondu.’ Çünkü, önemli olan gerçeði bulmandýr.Onu tam anlamýyla bilene kadar,ancak küçük yollarla ve dýþarýdan yardým alarak ifade edebilirsin.Makinalarýn,
insanlarýn,kuþlarýn yardýmý olmaksýzýn gerçeði içinde duyabiliyor musun?Ama iyi düþün,geçeðin bilinmiyor olmasý gerçeði deðiþtirmez.’deyip, uçup gitti.
Sevgili Anna, artýk hediyeni verebilirim.Camdan,saçtan þeyler bir gün gelip aþýnýyor ve bir tarafa atýlýyor.Benim sana daha baþka bir hediyem var.Bir yüzük.Özel bir ýþýkla parýldayan bir yüzük bu. Benimken bir tek benim görebildiðim gibi dünyada yalnýzca bir tek sen görebileceksin bugün sana verdiðim yüzüðü.Onu senden hiç kimse alamaz.

Sana yepyeni bir güç verecek bu yüzük.Onu taktýðýnda tüm kuþlarýn kanatlarý olup uçabilecek,
onlarýn altýn gözleriyle bakabileceksin dünyaya.Onlarýn kadife tüylerine üfüren rüzgara elinle
dokunabileceksin.
Kaygýlardan uzak , yaþama sevinciyle dolu,dilediðince yükselip,doyasýya kalabilirsin gökyüzünde.Gecede, þafakta.Ve sonra, eðer istersen yeryüzüne dönebilirsin.. Artýk tüm sorularýn cevabýný bulabileceðin yeryüzüne…

Baþlangýçta boþlukta bir güçtür bu halka.Birlikte uçmak istediðin kuþlarý görmek istediðinde
gerekecek.Ama sonra yüzüðü kullanmayý öðrendiðinde bulutlarýn gizeminde uçmak için ne bu
halkaya ne de kuþlara ihtiyacýn olmadýðýný fark edeceksin.

O gün geldiðinde hediyeleri camdan ve saçtan deðil de, doðruluk ve sevgiden yapýlmýþ þeyler
olarak görebilecek bir baþka arkadaþýna ver yüzüðü.

Özgür ve mutlu uç uçabildiðince…Ýstersek bir gün bir yerde rastlaþýrýz da…Hiç bitmeyen bir
bayramýn ortasýnda.

     
Çev.Ülkenur Kaynar