..E-posta: ifre:
zEdebiyat'a Üye Ol
Ska Sorulanlar
ifrenizi mi unuttunuz?..
"Bir kitabn kaderi okuyann zekasna baldr." -Latin Atasz
iir
yk
roman
deneme
eletiri
inceleme
bilimsel
yazarlar
Anasayfa
Son Eklenenler
Forumlar
yelik
Yazar Katlm
Yazar Ktphaneleri



u Anda Ne Yazyorsunuz?
nternet ve Yazarlk
Yazarlk Kaynaklar
Yazma Sreci
lk Roman
Kitap Yaynlatmak
Yeni Bir Dnya Dlemek
Niin Yazyorum?
Yazarlar Hakknda Her ey
Ben Bir Yazarm!
u An Ne Okuyorsunuz?
Tm balklar  


 


 

 




Arama Motoru

zEdebiyat > yk > eviri > lkenur Kaynar




2 Ocak 2004
Grnmeyen Yzk  
lkenur Kaynar
Hediyelerin camdan, satan/ tenekeden deil de, doruluk ve sevgiden yaplm olmas gerektiine inananlar iin kk bir yk


:CFDJ:



zgn Ad : There’s No Such Place As Far Away
Almanca Ad : Der Unsichtbare Ring
Yazar : Richard BACH



GRNMEYEN YZK

Sevgili Anna , davetin iin teekkr ederim.Bilirsin ben yalnzca ok nemli durumlarda yolculuk edebilirim.Aramzda kilometreler var.Senin doum gnn ama her eyden nemlidir.

Yolculuuma tarla blblnn yreinde baladm.Uzun zaman nce tanmtk.Her zaman
sevecendi.Ona Kk Anna’nn bydn,bir hediye ile doum gnne gitmek istediimi sylediimde ok ard.Hi konumadan utuk uzun uzun…Ta ki tarla blbl ‘Sylediklerinden yalnzca doum gnne gitmek istediini anladm.’ diyene dek.’Tabii, dedim, ne var bunda anlalmayacak? ’Sustu ve baykuun evine vardmz srada: ‘ Kilometreler bizi dostlarmzdan ayrabilir mi,zaten orada saylmaz msn’ diye sordu.


Baykua; ‘ Kk Anna byyor ve ben bir hediye alp onun doum gnne gidiyorum’
dedim.O da uzun zaman utu susarak.Dosta bir suskunluktu bu.Beni kartala getirmiti.
‘Arkadan kk bulman anlamyorum’ dedi.- ‘Kk elbette, daha yetikin deil ki’
dedim, ne var bunda anlalmayacak?’Bayku derin derin bakt ve glmsedi.’Bunu iyi dn’ dedi giderken.


Kartala da ’Kk Anna byyor ve ben onun doum gnne gitmek istiyorum ‘ diye anlattm.Dalar boyunca rzgarlarla utuk.Sonunda:’Doum gn ne demek , anlamyorum’
dedi.’Doum gn , dedim, daha nce var olmayan bir yaamn,Anna’nn yaamnn balad an’ kutlamak.Ne var bunda anlamayacak?’Kartal kanatlaryla bir pike yapp, l kumlarna,geni bir dzle indi ve ’Btn zamanlarn Anna’nn yaam olduuna inanmyor musun?Anna’nn yaamndan nce de var olan zaman…’diye sordu.

ahine ‘ Kk Anna byyor, ben de hediyemle onun doum gn partisine gidiyorum’ dedim.ln zerinde utuk.utuk…en sonunda ssz bir kumsala indi ve ‘Bymek ne demek, anlamyorum’ dedi.
‘Anna yetikin oluyor, ocukluktan bir yl daha uzaklayor, bunun anlalmayacak nesi var’
dedim.’ocukluktan bir yl daha uzaklamak m? Bu bence pek bymek saylmaz’ dedi
sonra ykselip utu gitti.

Martnn bilge bir ku olduunu biliyordum.steimi, dier kularn sylediklerini dikkatle anlattm,dinledi ve ‘Hakllar,dedi,kilometreler bizi dostlarmzdan ayramaz.’ ‘ O zaman
beni niye gtryorsun?’ dedim .Mart denize, tepelere, sokaklara doru alalp,usulca bir
damn tepesine kondu.’ nk, nemli olan gerei bulmandr.Onu tam anlamyla bilene kadar,ancak kk yollarla ve dardan yardm alarak ifade edebilirsin.Makinalarn,
insanlarn,kularn yardm olmakszn gerei iinde duyabiliyor musun?Ama iyi dn,geein bilinmiyor olmas gerei deitirmez.’deyip, uup gitti.
Sevgili Anna, artk hediyeni verebilirim.Camdan,satan eyler bir gn gelip anyor ve bir tarafa atlyor.Benim sana daha baka bir hediyem var.Bir yzk.zel bir kla parldayan bir yzk bu. Benimken bir tek benim grebildiim gibi dnyada yalnzca bir tek sen grebileceksin bugn sana verdiim yz.Onu senden hi kimse alamaz.

Sana yepyeni bir g verecek bu yzk.Onu taktnda tm kularn kanatlar olup uabilecek,
onlarn altn gzleriyle bakabileceksin dnyaya.Onlarn kadife tylerine fren rzgara elinle
dokunabileceksin.
Kayglardan uzak , yaama sevinciyle dolu,dilediince ykselip,doyasya kalabilirsin gkyznde.Gecede, afakta.Ve sonra, eer istersen yeryzne dnebilirsin.. Artk tm sorularn cevabn bulabilecein yeryzne…

Balangta bolukta bir gtr bu halka.Birlikte umak istediin kular grmek istediinde
gerekecek.Ama sonra yz kullanmay rendiinde bulutlarn gizeminde umak iin ne bu
halkaya ne de kulara ihtiyacn olmadn fark edeceksin.

O gn geldiinde hediyeleri camdan ve satan deil de, doruluk ve sevgiden yaplm eyler
olarak grebilecek bir baka arkadana ver yz.

zgr ve mutlu u uabildiince…stersek bir gn bir yerde rastlarz da…Hi bitmeyen bir
bayramn ortasnda.

     
ev.lkenur Kaynar



Syleyeceklerim var!

Bu yazda yazanlara katlyor musunuz? Eklemek istediiniz bir ey var m? Katlmadnz, beenmediiniz ya da dzeltilmesi gerekiyor diye dndnz bilgiler mi ieriyor?

Yazlar yorumlayabilmek iin ye olmalsnz. Neden mi? nanyoruz ki, yreklerini ve dncelerini ekinmeden okurlarna aan yazarlarmz, yazlar hakknda fikir yrtenlerle istediklerinde diyaloa geebilmeliler.

Daha nceden kayt olduysanz, buray tklayn.


 


zEdebiyat yazar olarak seeceiniz yazlar kendi kiisel ktphanenizde sergileyebilirsiniz. Kendi ktphanenizi oluturmak iin buray tklayn.

Yazarn eviri kmesinde bulunan dier yazlar...
Benanlaman
Ne stiyorsunuz Benden?
Mektup

Yazarn dier ana kmelerde yazm olduu yazlar...
Hercai Meneke [iir]
Sevgiliye Name [iir]
Sana Bir Aa Armaan Ediyorum [iir]
Topraa Dair [iir]
Sarlmak [iir]
Evet - Sen [iir]
En Zor Yollar [iir]
Nedir Bu? [iir]
Sen Aacmsn [iir]
Canmn i 1 [iir]


lkenur Kaynar kimdir?

evirilemezliin evirilebilirlii ile uramay hobi edinen bir eviri sever. . . iirleri ok seviyor. Arada bir yazd da oluyor.

Etkilendii Yazarlar:
Okuduum, yaadm her ey.


yazardan son gelenler

yazarn ktphaneleri



 

 

 




| iir | yk | Roman | Deneme | Eletiri | nceleme | Bilimsel | Yazarlar | Babali Ktphanesi | Yazar Ktphaneleri | Yaratc Yazarlk

| Katlm | letiim | Yasallk | Sakllk & Gizlilik | Yayn lkeleri | zEdebiyat? | SSS | Knye | ye Girii |

Custom & Premade Book Covers
Book Cover Zone
Premade Book Covers

zEdebiyat bir zlenim Yapm sitesidir. zlenim Yapm, 2024 | lkenur Kaynar, 2024
zEdebiyat'da yaynlanan btn yazlar, telif haklar yasalarnca korunmaktadr. Tm yazarlarnn ya da telif hakk sahiplerinin izniyle sitemizde yer almaktadr. Yazarlarn ya da telif hakk sahiplerinin izni olmakszn sitede yer alan metinlerin -ksa alnt ve tantmlar dnda- herhangi bir biimde baslmas/yaynlanmas kesinlikle yasaktr.
Ayrntl bilgi icin Yasallk blmne bkz.