zahir



can vermiş zülcelal
sureti zahir
gönül zebun aşk zair
zaman zehre zaman zer
zahir zamindir
yokluğu zemheri yokluğu ziri zemindir

kalbi kalbime kabili telif ve helal
yegáne zahir
can mecnunane kan ácizane
şer hoyrat şuur heyhat
zahir kavlimdir
varlığı elem varlığı hekimdir

makul álem degil bir malihulya
şafi şahane zahir
şad olmak naçiz keder malum ya
name demez nakkare söylemez
zahir ilimdir
beşiği zehre makberi zer

can vermiş zülcelal
sureti zahir
kalbi kalbime kabili telif ve helal
yegáne zahir
makul álem degil bir malihulya
şafi şahane zahir




* günümüz türkçesiyle


açık belli görünür



can vermiş allah
sureti ... / ... açık belli görünür
gönül düşkün aşk ziyaretçi
zaman çiçek zaman altın
açık belli görünür ... / ... ödeyen
yokluğu karakış yokluğu ölüm

kalbi kalbime bağdaşık ve helal
tek ... / ... açık belli görünür
can çılgıncasına kan acizane
kötülük hoyrat bilinç boşuna
açık belli görünür ... / ... sözümdür

düşünülür dünya değil bir karasevda
iyileştirici güzellik ... / ... açık belli görünür
sevinmek değersiz keder gerekli olunca
mektup anlatamaz çiftenağra duyuramaz
açık belli görünür ... / ... ilimdir
beşiği çiçek mezarı altın

can vermiş allah
sureti ... / ... açık belli görünür
kalbi kalbime bağdaşık ve helal
tek ... / ... açık belli görünür
düşünülür dünya değil bir karasevda
iyileştirici güzellik ... / ... açık belli görünür



* Paulo Coelho´nun aynı isimli kitabını okuduktan sonra, çok önceden başlamış olduğum bu şiirimi tamamlamış olmamın ve anlatmak istediklerimi, böyle bir ustanın kaleminden okuduktan sonra ki mutluluğumu anlatamam.
Bir kere daha anladım ki; " Heryerde aynı çarpıyor insan yüreği. "

Murat Kayali