5 EDEBİ ÇEVİRİ TEKNİĞİ
Önde gelen çeviri uzmanlarından biri olan Amparo Hurtado Albir tarafından 5 edebi çeviri tekniği sunulmuştur.

Önde gelen çeviri uzmanı olan Profesör Amparo Hurtado Albir, Çeviri ve Çeviribilim (2001) adlı kitabında edebi çevirinin 5 tekniğini tanımlamıştır. Bu teknikler şu şekildedir:

1.Adaptasyon:

Albir, adaptasyon tekniğini “bir kültürel elementin alıcı kültürün tipine göre yer değiştirmesi” olarak tanımlamaktadır. Bu teknik, bir dizi farklı dilsel süreç kullanılan reklamları, sloganları vb. çevirirken çok fayda sağlamaktadır. Bu durumlarda, en önemli şey mesajı oluşturan kelimelerden ziyade mesajın gerçek anlamıdır.

2. Dilsel güçlendirme:

Albir, bu çeviri tekniğini “bu çeviri tekniği, hedef dile yeni dilsel elementler ekler. Dilsel sıkıştırma tekniğinin tersi” olarak tanımlamaktadır. Hedef dilde eşdeğeri olmayan bir kelimeyi açıklamak için açımlama yapma tekniğidir.

Makalemizin devamını buradan okuyabilirsiniz. Edebi Çeviri Tekniği