DOĞRU SÖZCÜK
Uyumak değil
Hayır: Uyanmak, büyümek gibi bir şey seninle
Öyle bir sözcük olmalı ki  bu
Öpüşleri öpmeli
Okşamaları okşamalı
                                 seninle
Ve birlikte nefes alışımızdan
                              almalı nefesini
Koynundan, koltuk altlarından
ağzıma,
Ağzımdan ve saçlarımdan
dudaklarının arasına.
Öyle bir sözcük olmalı ki
Senin için benden
Benim için senden
Bir dilden.
Dünya bir yana
Birbirimizi anlamamızı sağlayan.
Uyanmak, büyümek gibi bir şey seninle
Öyle bir sözcük ki
Tanımanın
Uyumun
Sonsuz umutların
En uç yakınlığında duran.
Uyanmak , büyümek gibi bir şey seninle
Ve sonra
Uykulara dalmak  birlikte.
                                     Çev.Ülkenur Kaynar
 
 

SENİ NASIL ÖPMELİ
 
Bundan sonra
Seni öptüğümde
Dudaklarını değil yalnızca
Karnını,koynunu değil
Sorularını
Arzularını da öpeceğim
Kuşkularını
Sevmelerini
Cesaretini
Benden özge tavrını
Çıkıp giden
Sonra yeniden dönen
Ayaklarını öpeceğim
Olduğun, olacağın gibi öpeceğim seni
Yarın ve sonrasında
Ömrüm son bulsa da.
                                      Çev.Ülkenur Kaynar