SEN, BİLİYOR MUSUN SEN ...

Sen, biliyor musun sen
bir karganın nasıl bağırdığını?
Ve gecenin, ürkek solgun
Nasıl nereye sığınacağını bilmediğini
Korkmuş gecenin nasıl da artık hiçbirşey göremediğini:
Bu onun ülkesi mi, değil mi
O rüzgara mı ait, yoksa rüzgar mı ona
Ve kurtlar tüm hırslarıyla
parça parça etmeye hazır değil mi?

Sen, biliyor musun sen
rüzgarın nasıl kulak tırmaladığını?
Ve ormanın, ürkek solgun
Nasıl nereye sığınacağını bilmediğini
Korkmuş ormanın nasıl da artık hiçbirşey göremediğini:
Bu onun ülkesi mi , değil mi
O yağmurlara mı ait, yoksa geceye mi
Ve ölüm tüyler ürperten gülüşüyle
Onun en yüce efendisi değil mi?

Sen, biliyor musun sen
Yağmurun nasıl ağladığını
Ve benim, ürkek solgun
Nasıl nereye sığınacağımı bilmeden gittiğimi
Korkudan artık nasıl da göremediğimi:
Bu benim ülkem mi, değil mi
Gece bana mı ait, veya ben, ona mı aitim
Ve ağzım, böyle renksiz ve boş
Gerçekten ağlayan o değil mi?

' Du, weisst du ...'- Selma Meerbaum Eisinger, 1941
Çev: Ülkenur Kaynar