UNUTULMUÞ DÝYARLAR

AVCININ KILIÇLARI SERÝSÝ

Dedik ya bu aralar okumaya aðýrlýk verdik. Unutulmuþ Diyarlar fantastik evreninden bir üçlemeyi bitirdim. Robert Anthony Salvatore'nin kaleme aldýðý eser biz Salvatorecilerin "Drizzt Kitaplarý" dediði seriden. Karizmatik bir karaelf(drow) karakter olan Drizzt ve onun dostlarýnýn baþýndan geçen maceralarýn anlatýldýðý kitaplar bunlar. Unutulmuþ Diyarlar evreninin adý geçince benim aklýma bu çocuklar geliyor. Gümbürgöbek Regis, demirci cüce Kral Bruenor, okçu Catti-brie, barbar Wulfgar, büyülü yaratýk-panter Guenhwyvar ve drow Drizzt Do'Urden grubu aksiyon, macera, kýlýç&büyü dolu öyküleriyle benim pek sevdiðim bir topluluk.

Elimdeki üçleme Avcýnýn Klýçlarý Serisi. Olur da okumaya heveslenirseniz kronolojik olarak maceraya en tepeden baþmanýzý tavsiye ederim. Epey bir kitap okumanýz gerekir ama giriþ kitaplarý olan Kara Elf Üçlemesi(Anayurt, Sürgün, Göç) benim okuduðum en etkileyici kitaplardan olduðundan bu uzun yolculuða deðer. Kesinlikle tavsiye ederim.

Kronolojik olarak 15-16-17. kitaplar olan 1000 Ork, Yalnýz Drow, Ýki Kýlýç'a gelince... Bu kitaplar toplamda kabaca 1100 sayfa filan ediyor. Laika yayýncýlýktan çýkmýþ elimdeki nüshalar. Kapaklarý çok hoþ. Benim gibi fantastikçiler sýrf kapak görseline bakýp bile büyülenip alabilir bu kitaplarý. Öyle yani..

Kitaplarý bir çýrpýda tükettiðimden hangi kitapta olduðundan tam emin deðilim ama canýmý sýkan bir noktayý iþaret etmek zorundayým.. Çeviri ile ilgili. Fantastik kurgudaki bazý yerleþik terimlerin ve Türkçeye tercüme edilen kavram ve isimlerin karýþmasý-deðiþtirilmesi can sýkýcý olabiliyor. Bazý yerlerde kýlýçlar býçaða dönüþüyor, savaþçekiçleri baltaya dönüþüyor, yaylar oka dönüþüyor.. Bunlar aklýmda kalanlar. Aslýnda sadece bu üçleme ile ilgili bir konu deðil bu. Bu konu fantastik eserlerin çevirisi esnasýnda görmeye alýþtýðýmýz bir rahatsýzlýk. Oluyor öyle ama keþke olmasa..

Kitabýn yazarýný da eleþtireceðim. Salvatore yine çok güzel bir macera dizisi yazmýþ ve yine bazý sahnelerde yerlerde benim "aþýrý" tabir ettiðim ayrýntýlara girmiþ. Bazý dövüþ sahnelerinin uzun uzadýya ve çok ince ayrýntýlarla anlatýlmasýný sevenleriniz olabilir ama beni sýkýyor bu kadar ayrýntý. Okumamý yavaþlatýp kitabý zorlaþtýrýyor. Bunun dýþýnda macera bir Salvatore romanýndan beklenecek ölçüde heyecanlý ve sayfalar sürekli akarken satýrlarý adeta içiyorsunuz. Bir sonraki sayfaya gitmek için sabýrsýzlýkla kývranýyorsunuz.

Üçlemenin konusuna pek girmek istemedim. Okumamýþ ama okuyacak olanlarýn keyfine limon sýkmayayým dedim. Kabaca söylersek; kuzeyde orklar hiç de alýþýldýk olmayan bir biçimde birleþmeye baþlamýþtýr ve güçlü bir liderin yönetiminde hiç alýþýlmadýk bir hareket baþlamýþtýr. Mithril Salonu ve kahramanlarýmýz da tam bu ork dalgasýnýn önünde bulur kendilerini.. Buyurun maceraya..

Son tahlilde.. Çeviriyle ilgili sivrisinek misali sinir bozucu ufak tefek ayrýntýlar dýþýnda bir de Salvatore'nin BENCE kimi yerde aþýrýya kaçan ayrýntýlama saplantýsýný saymazsak, kitaplar gayet güzel bir okuma vaad ediyor. Benim gibi macera, kýlýç&büyü okuyucusuysanýz, fantastik evrenlerde gezmeyi seviyorsanýz, hele bir de Drizzt hayranýysanýz.. Buyurun okumaya. Bir baþyapýt serisi beklemeyin ama kesinlikle hoþ vakit geçireceksiniz.