- üstat Tagore'a saygı duruşu -
Bana o şarkının sözlerini anlat.
Bak, odamın rengi dönmüşken kirli sarıya ikindi güneşi ile ve işte, o gizemli şarkı çalınırken pikapta; ben her şeyimle seninim.
Başka yapacak birşeyim kalmamışken hayatta, ben yalnız seninle olmak isterim.
Anlat sevgilim, bana o şarkının sözlerini anlat.
Bütün diller içinde ben birtek senin dilini bilirim.
Hüzünlü melodinin içinden süzülüp gelen gizemli sözleri kulaklarım çekip almaya çalışır. Zavallı aklımın erdiği tek şey âhenktir.
Bana o şarkının sözlerini anlat sevgilim.
Bilirim ki onun konusu aşk’tır. Ne güzel; ancak hiçbir şarkı, onu senin dudaklarından döküldüğü kadar güzel kılmadı.
Eğer o bir içki olsaydı, hiç düşünmeden onu içerdim.
Eğer o bir giysi olsaydı, üstümde ölçüp biçmeden onu giyerdim.
O şarkının sözlerini anlat bana. Aşkı senin dudaklarının âhengiyle işitmeyi dilerim.
Ölüm beni alana dek o şarkıyı senin sesinden dinlerim.
Göğüslerim önünde çıplak. Vücudumun her uzvu gibi kendilerine bir isim vermeni bekler.
Yerine getiremediğim bir arzun varsa söyle bileyim.
Eğer iffetimi dilersen seve seve önüne sereyim.
Eğer gitmemi istersen, ki isteğin emirdir, sırtımı sana dönmeden huzurundan çekileyim.
Kadın olmak bu kadar güzel olmadı hiç.
Bana o şarkının sözlerini anlat sevgilim.
Şarkımız susup susup yeniden başlasın.
O öyküdeki kadın da benim kadar mutlu mudur? Ben şimdi cennetin ışıltılı yollarında, senin kollarındayım. Başlangıcım, yeni hayatım, biricik aşkım söyle, o da aynı yollarda koşmuş mudur? Mutluluk yorgunu gözlerim avuçlarına ağlasın, saçlarım da ancak senin parmaklarının arasında ağarsın.
Daima sevmenin onuruyla yaşayacağım.
Onun meşakkatine hep katlanacağım.
Sesini sonsuza dek kulaklarımda bir mücevher gibi taşıyacağım.
Aşkın ölümsüz nağmelerini yemin ederim hiç unutmayacağım.
