] Zülf-i perişan bana olmuştur girdâb-ı belâ
Âfitâb-cemâl perişan kılmıştır beni ya Rab
Asumani nazar bana olmuştur âb-ı hayat
Gonce-i handanım mejnun kılmıştır beni ya Rab
Nigarımın lebleri bana olmuştur gül- âb
Adem-i te’lîfiyet hiç dem kılma bizi ya Rab
……………………………………………………………..
……………………………………………………………..
girdab-ı bela: girdab gibi bela
âfitâb-cemâl: parlak yüzlü sevgili
asumani: gökyüzüne ait olan
gonce-i handan: açılmamış gül gibi gülümseyen
adem-i te’lîfiyet: Bir araya gelememe
nigar: güzel yüzlü sevgili
gül-ab: gül suyu
……………………………………………………………..
……………………………………………………………..
