Bugün son günümüz bu müzede
Ulus’ta
Kurtuluş Savaşı Müzesi’nde
Ankara Palas’ın hemen karşısı
Ağustos ayı, sabah saat 10 güneşi
Göz kamaştırıyor sıcağı
Bu geniş ve yükselen, Cumhuriyet caddesi
Amansızca ızgara oluyor
Bu sıcakta
Ağustos ayı, sabah saat 10 güneşi
Aydınlatıyor bu tek katlı müzenin
Yaşlı andezit Ankara taşını
Bir gölge, açık kırmızı
Amansızca anıyor
Uzun ömürlü hatıraları,
Tüm isimlerini
Cumhuriyet Zaferi’nin
Kemalist ideoloji, millî ıslahatlar
Dil, eğitim, bilim ve soyadlar
Batı medeniyetinden alınan hukukî kurallar
Demokrasi,
Çok partili sistem
Oy hakkına tâbi tüm kadınlar
Uzun şapka, papyonlar
Yelekli takım, cep mendiller
Yeni kıyafet nizamname ile bütün müessis reisler
Türkiye Cumhuriyeti’nin
Doğumunu temsil eder
Yaşlı bir adam beliriyor
Müzenin dışında
Sakince bize doğru yürüyor
Altın rengi sıcak bir ışıktan dışarı çıkıyor
2 santimetre, başında
Canlı yeşil renk bir takke
Beyaz sade bir ceket, diz boyunda
Doktor önlüğünü andırıyor
Bu adam kimdir? Neyle meşgul idir?
Eski şeffaf bir gözlük, burnunun ucunda
‘Nezaket’ yazılı sanki yüzünde
Nereye gidiyor? Camiye,
Namaza
Her gün, günde beş kere
Tâ ki günü bitene
Ağustos ayı, sabah saat 10 güneşi
Parlıyor tüm erkeklerin başlarında
Bu kadim yokuşta
Solgun mavi ve gri
Hepsi düzgün ütülenmiş
Ekoseli kısa kollu gömlekler
Sol ellerinde
Poşetlenmiş taze ekmekler
Sağ ellerinde
Çıt çıt oltu tesbihler
Ağustos ayı, sabah saat 10 güneşi
Parlıyor tüm kadınların başörtülerinde
Bu kadim yokuşta
Başörtülerdeki çiçek desenlerinde
Hepsi düzgün ütülenmiş
Başörtülerine zıt renkli uzun elbiselerde
Sûnî deri cüzdanlar bir ellerinde
Alışveriş çantaları, tıfıllarının iç avuçları diğer ellerinde
Tutuyorlar sımsıkı
Ağustos ayı, sabah saat 10 güneşi
Uzun bir gölge
Kale’ye giden yolda
Yükselen kırmızı bir bayrak
Kale’nin tepesinde
Uçuyor, şarkı söylüyor kuşlar
Gruplar halinde
Eski ve yeninin şarkısını
Gelenek eski, sistem yeni
Zıddiyet içinde âhenk
Bir asırdan beri
Ağustos 2025, Ankara
Mîngming Bodur
Çeviren: Ömer Faruk Bodur ve Mîngming Bodur
(Bu şiir Mîngming'in 2025 yılı Ağustos ayında gerçekleştirdiği ilk Ankara ziyareti sırasında yazılmıştır.)
**An August Trip**
This is our last visit to the museums
near Ulus
Independence and War Museum opposite Ankara Palace
10am sunlight in this late August
still dazzlingly warm
Grill the wide ascending street, Cumhuriyet
with no mercy
10am sunlight in this late August
Illuminating the one-storey andesite
aged Ankara rock, a light red shade
The long-lasting memories
Relentlessly calling Republic Victory
all its names
“Kemalist ideology” National reforms
Language, education, science,
and surnames
Western civil and legal codes
Western democracy and multi-party system
Voting rights for all women
Tall hat, large bow tie
Waistcoat suits, fine pocket squares
Western dress code
For all founding politicians
The commencement of modern Türkiye
Exemplifying in the exhibit
An old man outside the museum
Into my sudden gaze
Walking towards us at a steady
outward the heated golden light
A vibrant green, a takke hat
Two centimetres in height, on his head
A doctor-like white overcoat
A knee-length jacket plain
Who is he? What does he do
Old glasses transparency
on his nose
The word “kindness”
written on his face
Where he is going
To the mosque, to pray
Five times a day, every day
Till the end of his day
10am sunlight in this late August
Glowing on the heads of all men
on this ancient ascent street
Plaid short-sleeved shirts
Washed-off grey and blue
all ironed flat
Bags of fresh bread in their left hands
Crisp beads in their right hands
10am sunlight in this late August
Glowing on the “hijab” of all women
on this ancient ascent street
Floral headscarves, the long dress contrasting colors
all ironed flat
Faux leather wallets in one hand
Shopping bags, children’s palms in another hand
holding tight
10am sunlight in this late August
Casting a long shadow on our way to the castle
The red flag rising on top of the castle
Birds in groups flying, singing
The song of the old and the new
Old Customs, New System
Harmonious contraposition
For one hundred years
August 2025, Ankara
