Uzaklardan gelip bahçeme sığınan
Bu ağaç yaprağı
Bir tek bilge kişilerin anlayabileceği
Gizli bir anlam uyandırıyor
Kendi içinde iki olmuş
Yaşayan bir öz mü,
(yoksa)
Kendi içinde erimiş, kaybolmuş
Biricik sandığımız bir iki mi
Kendini eşsiz kılan
Bu sorulara yanıt olacak
Asıl anlamı buldum sanırım
Benim de
Hem bir hem iki olduğumu
Şiirlerimde hissetmiyor musun?
GINKGO BILOBA, Goethe, 1815
Çev: Ülkenur KAYNAR
