GECE ŞARKISI
Göğsünün üstüne iki yıldız
gözlerinin üstüne iki öpücük
geceleyin
kayıtsız gökyüzü altında
Gözlerinin üstüne iki yıldız
Göğsünün üstüne iki öpücük
geceleyin
dilsiz bulutların altında
Öpücüklerimizi
ve yıldızlarımızı
vermeliyiz biribirimize
fırdöndü göklerin altında
veya bir odasında
bir evin durupduran
belki memleketin birinde
içinde kendimizi savunacağımız
Ama nefes aralarında
bu kendini savunmanın
göğüsler ve gözler bizim için
gökyüzü ve yıldızlar ve öpücükler
BU ZAMANDA
Herşeye
karşı
sen
benim dengim olarak?
Belki de
gerçekten sen
benim yanımda olsan
beni tutmak için
yatmak için üstümde
geceleri
bu duman beni
alıp götürmesin diye
sen de
her zaman
savaştığın için
her şeye karşı
Ve her şeye karşı
senin için
ben
senin dengin olarak?
Belki de
gerçekten ben
senin yanında olduğumdan
seni tutmak için
GÜNDÜZ RÜYASI
Öyle yorgunum
ki
susuzsam
gözlerim kapalı
fincanı eğip
içeyim
Zira gözlerimi
açsam
fincan mincan yok
ve öyle yorgunum ki
ne mümkün gidip
çay pişireyim
Öyle uyanığım
ki seni öpeyim
ve okşayayım
ki seni duyayım
ve her yudumdan sonra
sana anlatayım
Ve ben fazla uyanığım
gözlerimi açıp
seni görmek isteği için
ve görmek için
senin
orda olmadığını
NEDEN
Sen değil
aşk için
bilakis senin için
aşk
(ve de
benim için)
Sevmek
zorunda
olduğumdan
değil
bilakis
seni
sevmek zorunda
olduğumdan
Belki
ben olduğumdan
olduğum gibi
fakat kesin
sen
olduğun gibi
olduğundan
HADİSE
Sana yazıyorum
halâ
seni sevdiğimi
Yazıyorum
seni sevdiğimi
ve yokluğunu
fakat yalnız olmadığımı
çünkü ben
yanımda oturuyorum
Bana bakıyorum
ve başımı eğiyorum
ve elimi uzatıyorum
Kendime dokunuyorum
ve seviniyorum
halâ burda olduğuma
Sevinçliyim
yalnız olmadığım için
sana yazınca
Başımı kaldırıyorum
ve görüyorum ki:
Artık burda yokum
Acaba ben
sana mı gittim?
Artık yazamıyorum
BEN
Başkalarının açlık dediği
beni doyurur
başkalarının şanssızlık dediği
benim şansımdır
Ben bir çiçek değilim
su yosunu da
Ben bir taş yosunuyum
bin yıldır taşı deliyorum
Bir ağaç olmak isterim
İsterim bir yaşam boyu
köklerine dokunayım
ve içeyim gece gündüz
Bir insan olmak isterim
ve yaşamak insanların yaşadığı gibi
ve ölmek insanların öldüğü gibi
Seni seviyorum
GECE ŞİİRİ
Seni örtmek
öpücükle değil
öylesine
yorganınla
(hani
omuzundan
kayar ya)
sen uykuda
üşümeyesin diye
Sonra
sen
uyanınca
pencereyi örtmek
ve seni kucaklamak
ve seni örtmek
öpücüklerle
ve seni
keşfetmek
SEÇİMİM
Diyelim ki seni yitiriyorum
ve karar vermek durumundayım
seni bir kez daha görecek miyim
ve biliyorum ki:
Bir sonraki kez
bana on misli fazla mutsuzluk getireceksin
ve on misli daha az mutluluk
Neyi seçerdim dersin?
Mutluluktan aklımı şaşırırdım
seni göreceğim diye
SENİ
Seni daha yakın düşünmemek
ve seni daha uzak düşünmemek
seni düşünmek, nerdeysen
gerçekten orda olduğun için
Seni daha yaşlı düşünmemek
ve seni daha genç düşünmemek
daha büyük daha küçük değil
daha sıcak ve daha soğuk değil
Seni düşünmek ve seni özlemek
seni görmek istemek
ve seni sevebilmek
gerçekten olduğun gibi
BELİRSİZ
Gözlerim var
seni gördüğüm için
Kulaklarım var
seni duyduğum için
Bir ağzım var
seni öptüğüm için
Olur muydu
aynı gözlerim ve kulaklarım
seni
görmesem ve duymasam
ve aynı ağzım
seni öpmesem?
ERICH FRIED
6 Mayıs 1921’de Viyana’da doğdu. Avusturya’nın işgali üzerine 1938’de Londra’ya gitti ve halâ orada yaşıyor. İngiltere’de değişik işlerde çalıştıktan sonra, 1946'dan beri serbest yazar olarak yaşamını kazanıyor. 1952-68 arası BBC’de çalıştı.
1960’lı yıllarda Konrad Adenauer’in, sosyal-liberal koalisyonun istifası, öğrenci hareketleri ve parlemento dışı muhalefet, Federal Almanya’da Erich Fried gibi politik bir şairin başarısı için önkoşulları yaratmıştır. Günlük politika O’nun için şiirin temasını oluşturuyor, bu ise siyasal ilgiyi, önbilgiyi ve hemen yayımlanmayı gerekli kılıyordu. Brecht’te olduğu gibi, Fried’in dili lakonik, paradoksal, antiteze dayalı ve diyalektik kılıfa bürünmüş bir üslûp içerir.
Buradaki şiirleri, 1975-79 tarihleri arasında yazılmış ve ilk kez 1979’da „Liebesgedichte“ [Aşk Şiirleri] başlığıyla yayımlanmıştır. Çeviriye esas alınan metinler 1996 Berlin (Verlag Klaus Wagenbach) baskısındandır.
